Paroles et traduction de la chanson «Where Would I Be?» par Gwen Stefani

Où serais-je

Where would I be boy, if you didn't love me boy
Où serais-je garçon, si tu ne m'aimais pas
If you didn't love me boy?
Si tu ne m'aimais pas?

I was drifting up then you pulled me in
Je dérivais et ensuite tu m'as attirée
Lightning on my skin, oh
La foudre sur ma peau, oh
Turn me on just like a switch, now you got me lit
Tu m'as déclenchée comme un interrupteur, maintenant tu m'as allumée
Oh, no, you didn't
Oh, non, tu n'as pas

Just so you know though
Juste pour que tu saches
I want a shot of your vitamin
Je veux un coup de ta vitamine
Fill up my Solo
Emplis ma
Cup when I'm feeling so lonely
Coupe quand je me sens si seule
I'm losing my control
Je perds le contrôle
I need some water, so water me
J'ai besoin d'eau, alors donne-moi à boire
I need some water, so water me
J'ai besoin d'eau, alors donne-moi à boire
Uh

(Chorus:)
Where would I be boy, if you didn't love me boy?
Où serais-je garçon, si tu ne m'aimais pas
If you didn't love me boy?
Si tu ne m'aimais pas?
Where would I be boy, if you didn't love me boy?
Où serais-je garçon, si tu ne m'aimais pas?
If you didn't love me boy?
Si tu ne m'aimais pas?

There's nothing I can do
Il n'y a rien que je puisse faire
I just can't resist
Je ne peux simplement pas résister
You've got the perfect kiss, whoa
Tu as le baiser parfait, whoa
Turn me on just like a switch
Tu m'actionnes tout comme un interrupteur
Now you got me lit
Maintenant tu m'as allumée
Oh no, you didn't
Oh non, tu n'as pas

Just so you know though
Juste pour que tu saches
I want a shot of your vitamin
Je veux un coup de ta vitamine
Fill up my Solo
Emplis ma
Cup when I'm feeling so lonely
Coupe quand je me sens si seule
I'm losing my control
Je perds le contrôle
I need some water, so water me
J'ai besoin d'eau, alors donne-moi à boire
I need some water, so water me
J'ai besoin d'eau, alors donne-moi à boire
Uh

(Chorus)

Yeah, you're putting in overtime
Ouais, tu joues les prolongations
I scored, you are the prize
J'ai marqué, tu es le prix
What? Uh-uh
Quoi? Euh euh
What, what? Uh-uh
Quoi quoi? Euh euh
Yeah, you're putting in overtime
Ouais tu joues les prolongations
I scored, you are the prize
J'ai marqué, tu es le prix
What? Uh-uh
Quoi? Euh euh
What, what? Uh-uh
Quoi quoi? Euh euh
I just hang with you now
Je traîne avec toi maintenant
I guess that's just what I'm gon' do now
Je suppose que c'est juste ce que je vais faire à présent
I just love on you now
Je suis amoureuse de toi
I guess that's just what I'm gon' do now
Je suppose que c'est juste ce que je vais faire maintenant

(Chorus)

If you didn't love me boy
Si tu ne m'aimais pas garçon
Where would I be, boy?
Où serais-je?
If you didn't love me boy
Si tu ne m'aimais pas garçon
(I don't know what to do)
(Je ne sais pas quoi faire)
Where would I be boy, if you didn't love me boy?
Où serais-je garçon, si tu ne m'aimais pas?
If you didn't love me boy?
Si tu ne m'aimais pas garçon?