Paroles et traduction de la chanson «You're Not A Punk» par Spermbirds

I've said it before and I'll say it again
You're not a punk my friend
First it was leather and spikey hair
But isn't that a skateboard there ?
Je l'ai déjà dit et je le dirai encore
Tu n'es pas un punk mon ami
D'abord c'était du cuir et des cheveux pointus
Mais n'est-ce pas un skateboard là ?

Bermuda shorts and Converse shoes
Is this what I've got to do?
Forget it man, you can't do enough
Well, this punk rock shit is tough
Bermuda et chaussures Converse
C'est ça que je dois faire ?
Oublie ça mec, tu n’en fera jamais assez
Eh bien, cette merde de punk rock c'est pas facile

You're not a punk
So just stop tryin'
Your clothes are good
But your brain is dyin'
An embarrassment to what we believe
Just take your skateboards and leave
You're not a punk
So just stop tryin'
Your clothes are good
But your brain is dyin'
An embarrassment to what we believe
Tu n'es pas un punk
Alors arrête juste d'essayer
Tes vêtements sont bien
Mais ton cerveau est mourant
Un embarras à ce en quoi nous croyons
Prenez juste vos skateboards et partez
Tu n'es pas un punk
Alors arrête seulement d'essayer
Tes vêtements sont bien
Mais ton cerveau est mourant
Un embarras à ce en quoi nous croyons

So you drink your strudle
I'll drink my beer
And I don't even want to hear
How you're more fuckin' punk than me
'Cause any stupid shit can see
That you changed 'cause your friends changed first
And I don't know which is worse
The way you look now
Or the way you looked then
But you're not a punk my friend
Alors tu bois ton cocktail
Je vais boire ma bière
Et je ne veux même pas entendre
à quel point tu es plus putain de punk que moi
Parce que n'importe quelle merde stupide peut voir
Que tu as changé parce que tes amis ont changé en premier
Et je ne sais pas ce qui est pire
De quoi tu as l'air maintenant
Ou de quoi tu avais l’air alors
Mais tu n'es pas un punk mon ami

You're not a punk
So just stop tryin'
Your clothes are good
But your brain is dyin'
An embarrassment to what we believe
Take your skateboards and fuck off
You're not a punk
So just stop tryin'
Your clothes are good
But your brain is dyin'
An embarrassment to what we believe
What we believe
What we believe
What we believe
Tu n'es pas un punk
Alors arrête juste d'essayer
Tes vêtements sont bien
Mais ton cerveau est mourant
Un embarras à ce en quoi nous croyons
Prenez vos skateboards et allez vous faire foutre
Tu n'es pas un punk
Alors arrête juste d'essayer
Tes vêtements sont bien
Mais ton cerveau est mourant
Un embarras à ce en quoi nous croyons
En quoi nous croyons
En quoi nous croyons
En quoi nous croyons