Paroles et traduction de la chanson «The Handshake» par Bad Religion

Every time you shake someone's hand
Chaque fois que tu serres la main de quelqu'un
And it feels like your best friend
Et qu'il semble que ce soit ton meilleur ami
Could it be that it's only superficiality ?
Se pourrait-il que ce soit juste de la superficialité ?
Without regard to well-being
Sans égard au bien-être
Without an inkling of compromise
Sans un soupçon de compromis
Handshakes are nothing but a subtle "Fuck You"
Les poignées de main ne sont rien d'autre qu'un subtil "Fuck You"
Contracts determine the best friendships
Les contrats déterminent les meilleures amitiés

This is the way of the modern world
C'est la voie du monde moderne
Everyone's vying for patronage
Tout le monde se bat pour être favorisé
This is the way of the modern world
C'est la voie du monde moderne
And something has gotta give
Et il y a un prix à payer

Every time you shake someone's hand
Chaque fois que tu serres la main de quelqu'un
And you share neither color or creed
Sans partager ni couleur ni croyance
You gotta overcome the obstacles of history
Tu dois surmonter les obstacles de l'histoire
There is restrained passion, mistrust, and bigotry
Il y a la passion retenue, la méfiance et le fanatisme
And these have created the new foundations of society
Et ceux-ci ont créé les nouvelles bases de la société
There's no harmony just class and race
Il n'y a pas d'harmonie juste des classes et des races

This is the way of the modern world
C'est la voie du monde moderne
Everyone's fighting for dominance,
Tout le monde se bat pour la domination
This is the way of the modern world
C'est la voie du monde moderne
And something has gotta give
Et il y a un prix à payer

Now I believe in unity
Maintenant je crois en l'unité
And I am willing to compromise
Et je suis prêt à faire des compromis
But I'm not gonna lie or sell my soul
Mais je ne vais pas mentir ou vendre mon âme

Every time you shake someone's hand
Chaque fois que tu serres la main de quelqu'un
It determines where you stand
Ça détermine où tu te situes
And if you won't uphold your side then it's better to
Et si tu ne comptes pas affirmer ta position alors tu ferais mieux de

Fend for yourself and shun the handshake
Te débrouiller seul et fuir la poignée de main
Fend for yourself, fend for yourself
Te débrouiller seul, te débrouiller seul
Fend for yourself, and shun the handshake
Te débrouiller seul et fuir la poignée de main
Fend for yourself, fend for yourself
Te débrouiller seul, te débrouiller seul
Fend for yourself, and shun the handshake
Te débrouiller seul et fuir la poignée de main
(I believe in unity)
(Je crois en l'unité)
Fend for yourself, fend for yourself
Te débrouiller seul, te débrouiller seul
Fend for yourself, and shun the handshake
Te débrouiller seul et fuir la poignée de main
(And I am willing to compromise)
(Et je suis prêt à faire des compromis)
Fend for yourself, fend for yourself
Te débrouiller seul, te débrouiller seul
Fend for yourself, and shun the handshake
Te débrouiller seul et fuir la poignée de main
(I believe in unity)
(Je crois en l'unité)
Fend for yourself, fend for yourself
Te débrouiller seul, te débrouiller seul
Fend for yourself, and shun the handshake
Te débrouiller seul et fuir la poignée de main
(But I'm not gonna lie or sell my soul)
(Mais je ne vais pas mentir ou vendre mon âme)
Fend for yourself, fend for yourself
Te débrouiller seul, te débrouiller seul
Fend for yourself, and shun the handshake
Te débrouiller seul et fuir la poignée de main
Someone's gotta give!
Quelqu'un doit payer!