Paroles et traduction de la chanson «Back In The USA» par Green Day

I woke up to a bitter storm (bitter year)
And Noah's Ark came washed up on the shore
The riot gear has lined the dawn (bitter year)
Like dogs that shit on your neighbor's lawn
Je me suis réveillée après une tempête amère (cruelle année)
Et l'arche de Noah a fini par échouer sur le rivage
Le matériel anti-émeutes est en place (cruelle année)
Comme des chiens qui chient sur la pelouse de votre voisin

Let freedom ring with all the crazies on parade
Let them eat poison and it tastes like lemonade
Laisse la liberté se faire entendre, avec tous les tarés qui défilent
Laisse-les manger du poison, ça a le goût de limonade

Back in the USA for a small town serenade
With fireworks on display
Tonight, it's a hero's welcome home
And there's no place else to go
And I'm takin' it to the grave
Back in the USA
De retour aux États Unis pour la sérénade d'une petite ville
Avec des feux d'artifices à l'écran
Ce soir, c'est le retour d'un héros
Et il n'y a aucun autre endroit où aller
Et je l'emporte dans ma tombe
De retour aux États Unis

The saddest story ever told (bitter year)
Is feeling safe in our suburban homes
Like soldiers of an endless war (bitter year)
And every church can have a liquor store
L'histoire la plus triste jamais racontée (cruelle année)
C'est se sentir en sécurité dans les maisons de notre petite banlieue
Comme des soldats d'une guerre interminable (cruelle année)
Et chaque église a le droit d'avoir un stock de liqueur

Back in the USA for a small town serenade
With fireworks on display
Tonight, it's a hero's welcome home
And there's no place else to go
And I'm takin' it to the grave
Back in the USA
De retour aux États Unis pour la sérénade d'une petite ville
Avec des feux d'artifices à l'écran
Ce soir, on dit "bienvenue à la maison" à un héros
Et il n'y a aucun autre endroit où aller
Et je l'emporte dans ma tombe
De retour aux États Unis