Paroles et traduction de la chanson «Blissing Me» par Björk

M’Offrir La Félicité

All of my mouth was kissing him
Toute ma bouche l'embrassait
Now, into the air, I am missing him
Maintenant, dans les airs, il me manque
Is this excess texting a blessing?
Cet excès de textos est-il une bénédiction?
Two music nerds obsessing
Deux nerds de la musique s'obsèdent

He reminds me of the love in me
Il me rappelle l'amour en moi
I'm celebrating on a vibrancy
Que je célébrer sur une vibrance
Sending each other MP3s
Nous nous envoyons à chacun des MP3s
Falling in love to a song
Tombons amoureux d'une chanson

This handsomest of wickermen
Ce plus beau des hommes d'osier
He asked if I could wait for him
M'a demandée si je pouvais l'attendre
Now, how many lightyears this interim
Mais combien d'années lumières durera cet intérim
While I fall in love with his songs?
Alors que je tombe amoureuse de ses chansons?

His hands are good in protecting me
Ses mains sont bonnes pour me protéger
Touching and caressing me
Elles me touchent et me caressent
But would it be trespassing
Mais est-ce que ce serait trop intrusif
Wanting him to be blissing me
De vouloir qu'il m'offre la félicité
Robbing him of his youth?
En le dérobant à sa jeunesse?

Cliffhanger like suspension
Ce suspense comme une suspension
My longing has formed its own skeleton
Mon désir a formé son propre squelette
Bridging the gap between singletons
Qui comble l'écart entre les singletons (*)
Sending each others these songs
Qui envoient à chacun ces chansons

The interior of these melodies
L’intérieur de ces mélodies
Is perhaps where we are meant to be
Est peut-être là où nous sommes censés être
Our physical union a fantasy
Notre union physique n'est qu'une fantaisie
I just fell in love with a song
Je suis juste tombée amoureuse d'une chanson

So, I reserve my own intimacies
Ainsi, je réserve mes propres intimités
I bundle them up in packages
Que j'emmitoufle dans des paquets
My reward longing far too visceral
Ma rémunération du désir est bien trop viscérale
Did I just fall in love with love?
Est-ce que je suis simplement tombée amoureuse de l'amour?