Paroles et traduction de la chanson «MIC Drop» par BTS / 방탄소년단

Yeah nuga nae sujeo deoreobdae
Ouais, qui a dit que ma cuillère était sale ? (1)
I don’t care maikeu jabeum geumsujeo yeoreot pae
Je m'en fous quand je saisis le micro j'ai plusieurs cuillères d'or
Beoreokhae jal mot igeun geotteul seutekki yeoreo gae
Plusieurs steaks non cuits là-bas me rendent fous
Geodeuphaeseo sshibeojulge seutaye jeonyeoge
Encore une fois je vous écraserai en haut, sous une nuit d'étoile

World business haekshim
Centre de business mondiale
Seoboe ilsunwi maejin
1er sur la ligne de recrutement, guichets fermés
Manchi anchi i clat gachil mankkik
Ce niveau n'est pas commun, profitez de cette valeur
Joeun hyanggie akchwin banchik
Mettre du bon parfum sur une mauvaise odeur est interdite
Mic mic bungee
Lâche ce micro!

Mic mic bungee
Lâche ce micro
Bright light jeonjin
Avance vers la lumière brillante
Manghal geo gatatgetjiman I’m fine, sorry
Vous pensiez que j'allais échouer mais je vais bien désolé
Mianhae Billboard
Désolé : Billboard
Bianhae worldwide
Désolé : International
Adeuri neom jallagaseo mianhae eomma
Pardon maman mais ton fils est trop chaud
Daeshinhaejwo niga mothan hyodo
Je serais un bon fils à ta place
Uri konseoteu jeoldae eopseo podo
Plus de places libres à nos concerts
I do it I do it neon mateopneun rattattui
Je le fais je le fais vous êtes insipides
Hok baega apeudamyeon gosohae
Si t'es jaloux, porte plainte
Sue it
Porte plainte

Did you see my bag
As-tu vu mon sac
Did you see my bag
As-tu vu mon sac
Teuropideullo baegi gadeukhae
Il est rempli de trophées
How you think bout that
Qu'est ce que tu pense de ça
How you think bout that
Qu'est ce que tu penses de ça
Haterdeureun beolsseo hageul tte
Les haters abandonnent déjà

Imi hwanggeumbit hwanggeumbit naye seonggong
Mon succès est déjà doré
I’m so firin’ firin’ seonghwabongsong
Je suis tellement en feu, feu comme une torche
Neoneun hwanggeuphi hwanggeuphi domang syongsyong
Vous vous précipitez pour vous enfuir
How you dare
Comment vous osez
How you dare
Comment vous osez
How you dare
Comment vous osez

Nae sone teuropi a neomu mana
Trop de trophées dans ma main
Neomu heavy nae du soni mojalla
Trop lourd, ma main ne peut pas supporter
Mic drop
Mic drop (3)
Mic drop
Mic drop
Bal bal joshim
Fais attention à tes pieds
Neone mal mal joshim
Fais attention à ce que tu dis

Lodi dodi a neomu bappa
Lodi dodi je suis occupé (4)
Neomu busy nae onmomi mojalla
Trop occupé mon corps seul ne suffit plus
Mic drop
Mic drop
Mic drop
Mic drop
Bal bal joshim
Fais attention à tes pieds
Neone mal mal joshim
Fais attention à ce que tu dis

Igeo wanjeon ne geulja
C'est le proverbe exact
Sapilgwijeong ah
Le droit remporte à la fin
Once upon a time
Il était une fois
Isobuhwa fly
Les fables d'Esope, mouche (5)
Ni hyeonshireul bwara ssae ssaemtong
Regarde votre réalité : dommage
Jigeum jugeodo nan gaehaengbok
Même si je meurs aujourd'hui je suis heureux bordel
Ibeonen eoneu nara ga
Dans quel pays allons-nous aller cette fois ?
Bihaenggi myeot shiganeul ta
Des heures dans l'avion
Yeah I’m on the mountain
Ouais je suis sur la montagne
Yeah I’m on the bay
Ouais je suis sur la baie
Mudaeeseo taljin
Épuisement total au concert (6)
Mic drop bam
Mic drop bam

Did you see my bag
As-tu vu mon sac
Did you see my bag
As-tu vu mon sac
Teuropideullo baegi gadeukhae
Il est rempli de trophées
How you think bout that
Qu'est ce que tu penses de ça
How you think bout that
Qu'est ce que tu penses de ça
Haterdeureun beolsseo hageul tte
Les haters abandonnent déjà

Imi hwanggeumbit hwanggeumbit naye seonggong
Mon succès est déjà doré
I’m so firin’ firin’ seonghwabongsong
Je suis tellement en feu, feu comme une torche
Neoneun hwanggeuphi hwanggeuphi domang syongsyong
Vous vous précipitez pour vous enfuir
How you dare
Comment vous osez
How you dare
Comment vous osez
How you dare
Comment vous osez

Nae sone teuropi a neomu mana
Trop de trophées dans ma main
Neomu heavy nae du soni mojalla
Trop lourd, ma main ne peut pas supporter
Mic drop
Mic drop
Mic drop
Mic drop
Bal bal joshim
Fais attention à tes pieds
Neone mal mal joshim
Fais attention à ce que tu dis

Lodi dodi a neomu bappa
Lodi dodi je suis occupé
Neomu busy nae onmomi mojalla
Trop occupé mon corps seul ne suffit plus
Mic drop
Mic drop
Mic drop
Mic drop
Bal bal joshim
Fais attention à tes pieds
Neone mal mal joshim
Fais attention à ce que tu dis

Haters gon’ hate
Les haters vont haïr
Players gon’ play
Les joueurs vont jouer
Live a life man
Vis ta vie mec
Good luck
Bonne chance

Deo bol il eopseo majimak insaya
Pas besoin de vous voir une dernière fois, ceci est mon dernier au revoir
Hal maldo eopseo sagwado haji ma
Rien de plus à dire, pas besoin de s'excuser
Deo bol il eopseo majimak insaya
Pas besoin de vous voir une dernière fois, ceci est mon dernier au revoir
Hal maldo eopseo sagwado haji ma
Rien de plus à dire, pas besoin de s'excuser

Jal bwa neon geu kkol naji
Regarde de près, regarde comme t'es pathétique
Urin tak sswa machi kollaji
Nos montons en flèche comme le coca-cola
Neoye gangmak kkamjjak nollaji
Vos yeux seront étonnés
Kkwae kkwae pomnaji po po pomnaji
Parce que on est juste trop frais

__________
(1) : Référence a leur titre Silver Spoon (Baepsae)
(3) : Lâcher de micro à la fin d'une prestation impressionnante
(4) : Lodi Dodi est une chanson de Snoop Dog
(5) : Référence à la fable D'Ésope : L'homme chauve et la mouche
(6) : Épuisement totale des places