Paroles et traduction de la chanson «HOLD ME TIGHT OR DON’T» par Fall Out Boy

I never really feel a thing
Je ne ressens jamais vraiment quelque chose
I'm just kinda too frozen
Je suis juste un peu trop gelé
You were the only one
Tu étais la seule
That even kinda came close
Qui était même venue un peu proche
I just pinch myself
Je me suis juste pincé
No longer comatose
Pas plus comateux
I woke up, no luck
Je me suis réveillé, pas de chance
I woke up, no luck
Je me suis réveillé, pas de chance

And when your stitch comes loose
Et quand ton fil se détache
I wanna sleep on every piece of fuzz
Je veux dormir sur chaque morceau de duvet
And stuffing that comes out of you, you
Et de rembourrages qui sort de toi, toi
I took too many hits of this memory
J'ai pris trop de coup de ce souvenir
I need to come down
J'ai besoin de revenir à la réalité

An-n-n-n-n-n-n-nother day goes by
Un autre jour passe
So hold me tight
Alors tiens-moi fort
Hold me tight, or don't
Tiens-moi fort, ou pas
Oh n-n-no, no this isn't how the story ends
Oh non, non ce n'est pas comme ça que l'histoire se termine
So hold me tight
Alors tiens-moi fort
Hold me tight, or don't
Tiens-moi fort, ou pas

I got too high again
J'étais trop intense encore
Realized I can't not be with you
J'ai réalisé que je ne peux pas être avec toi
Or be just your friend
Ou juste être ton ami
I love you to death
Je t'aime à mourir
But I just can't, I just can't pretend
Mais je ne peux juste pas, je ne peux juste pas prétendre
We weren't lovers first
Que nous étions en premier des amoureux
Confidants but never friends
Des confidants mais jamais des amis
Were we ever friends?
Avons-nous jamais été amis?

And when your stitch comes loose
Et quand ton fil se détache
I wanna sleep on every piece of fuzz
Je veux dormir sur chaque morceau de duvet
And stuffing that comes out of you, you
Et de rembourrages qui sort de toi, toi
I took too many hits of this memory
J'ai pris trop de coup de ce souvenir
I need to come down
J'ai besoin de revenir à la réalité

An-n-n-n-n-n-n-nother day goes by
Un autre jour passe
So hold me tight
Alors tiens-moi fort
Hold me tight, or don't
Tiens-moi fort, ou pas
Oh n-n-no, no this isn't how the story ends
Oh non, non ce n'est pas comme ça que l'histoire se termine
So hold me tight
Alors tiens-moi fort
Hold me tight, or don't
Tiens-moi fort, ou pas

'Cause I'm past the limits
Parce que j'ai dépassé les limites
The distance between us
La distance entre nous
It sharpens me like a knife
Elle me coupe comme un couteau
Past the limits
Dépassé les limites
The distance between us
La distance entre nous
It sharpens me like a knife
Elle me coupe comme un couteau

An-n-n-n-n-n-n-nother day goes by
Un autre jour passe
So hold me tight
Alors tiens-moi fort
Hold me tight, or don't
Tiens-moi fort, ou pas
I'm pretty sure that this isn't how the story ends
Je suis presque sûr que ce n'est pas comme ça que l'histoire ce termine
So hold me tight
Alors tiens-moi fort
Hold me tight, or don't
Tiens-moi fort, ou pas