Paroles et traduction de la chanson « Gominboda Go / 고민보다 Go Go )» par BTS / 방탄소년단

DOLLAR DOLLAR
Dollar, Dollar
Haruachime jeonbu tangjin
J'ai tout dépensé en un jour
Dallyeo dallyeo naega beoreo naega sachi
Cours, cours, je gagne et je fais des folies
Dallyeo dallyeo dallyeo dallyeo
Cours, cours, cours, cours
Dallyeo dallyeo
Cours, cours

Nan wonhae cruisin' on the bay
Je veux nager sur la baie
Wonhae cruisin' like NEMO
Je veux nager comme Némo
Doneun eopsjiman tteonago sipeo meolliro
Je n'ai pas d'argent mais je veux voyager loin
Nan doneun eopsjimanseodo pulgo sipeo piro
Je n'ai pas d'argent mais je veux déstresser
Don eopsjiman meokgo sipeo ono jiro
Je n'ai pas d'argent mais je veux manger chez Jiro Ono(1)

Yeoril haeseo beon naui pay
J'ai travaillé très dur et j'ai reçu ma paie
Jeonbu da nae baee
Tout ça mon ventre
Tikkeul moa tikkeul tangjinjaem da jibulhae
Je récolte chaque pièce et je m'amuse à gaspiller chaque pièce, je dépense tout
Naebeoryeodwo gwasobi haebeoryeodo
Laisse-moi faire, même si je dépense trop
Naeil achim naega michinnomcheoreom
Demain matin, je pourrais agir comme un fou
Nae jeokgeumeul kkaebeoryeodo
Et dépenser tout l'argent de mon livret d'épargne

WOO naeireun eopseo
WOO il n'y a pas de lendemain
Nae miraen beolsseo jeodang japhyeosseo
Mon avenir est déjà hypothéqué
WOO nae doneul deo sseo
Je dépense toujours plus d'argent
Chingudeul wussup
Les amis quoi de neuf
Do you want some ?
Vous en voulez ?

DOLLAR DOLLAR
Dollar, Dollar
Haruachime jeonbu tangjin
J'ai tout dépensé en un jour
Dallyeo dallyeo man i spend it like some party
Cour cours mec, je dépense tout comme dans une fête
DOLLAR DOLLAR
Dollar, Dollar
Jwigumeong byeotdeul ttaekkaji
Jusqu'à ce que chacun ait son heure de gloire
Haega tteul ttaekkaji
Jusqu'au lever du soleil

YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Dépense, dépense, dépense
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YOLO YO
Where my money yah
Où est mon argent
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Dépense, dépense, dépense
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Dépense, dépense, dépense
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YOLO YO
Where the party yah
Où est la fête
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Dépense, dépense, dépense

Where my money yah ?
Où est mon argent ?
Where the party yah ?
Où est la fête ?
Nae iljuil wolhwasumok geumgeumgeumgeum
Ma semaine, lundi mardi mercredi jeudi Friyay Friyay Friyay Friyay
Nae tongjangeun yah
Mon compte courant c'est,
Mit ppajin dogiya
Comme s'il ne retenait rien
Nan maeilgati mul busneun jung
Même si j'y verse tous les jours

Charari gyang kkaebeoryeo
Je préférerais le supprimer
Geokjeongman hagien urin kkwae jeolmeo
On est trop jeunes pour s'occuper de ça
Oneulmaneun gominbodan Gohaebeoryeo
Mais juste pour aujourd'hui je vais m'en préoccuper
Jjolmyeonseo akkidagan ttongi dwaebeoryeo
Si tu continues à tout économiser par peur, tu vas finir par tout perdre
Mundaebeoryeo
Balaye ça

DOLLAR DOLLAR
Dollar, Dollar
Haruachime jeonbu tangjin
J'ai tout dépensé en un jour
Dallyeo dallyeo man i spend it like some party
Cour cours mec, je dépense tout comme dans une fête
DOLLAR DOLLAR
Dollar, Dollar
Jwigumeong byeotdeul ttaekkaji
Jusqu'à ce que chacun ait son heure de gloire
Haega tteul ttaekkaji
Jusqu'au lever du soleil

YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Dépense, dépense, dépense
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YOLO YO
Where my money yah
Où est mon argent
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Dépense, dépense, dépense
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Dépense, dépense, dépense
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YOLO YO
Where the party yah
Où est la fête
Tangjinjaem tangjinjaem tangjinjaem
Dépense, dépense, dépense

Gominboda Go
Ne t'inquiète pas, Vas-y
Gominboda Go
Ne t'inquiète pas, Vas-y
Gominboda Go Go (Everybody !)
Ne t'inquiète pas, Vas-y, Vas-y (Tout le monde !)
Gominboda Go
Ne t'inquiète pas, Vas-y
Gominboda Go
Ne t'inquiète pas, Vas-y
Gominboda Go Go (Everybody !)
Ne t'inquiète pas, Vas-y, vas-y (Tout le monde!)

Gominboda Go
Ne t'inquiète pas, Vas-y
Gominboda Go
Ne t'inquiète pas, Vas-y
Gominboda Go Go (Everybody !)
Ne t'inquiète pas, Vas-y, Vas-y (Tout le monde !)
Gominboda Go
Ne t'inquiète pas, Vas-y
Gominboda Go
Ne t'inquiète pas, Vas-y
Gominboda Go Go (Everybody !)
Ne t'inquiète pas, Vas-y, vas-y (Tout le monde!)

Gominboda Go
Ne t'inquiète pas, Vas-y
Gominboda Go
Ne t'inquiète pas, Vas-y
Gominboda Go Go (Everybody !)
Ne t'inquiète pas, Vas-y, Vas-y (Tout le monde !)
Gominboda Go
Ne t'inquiète pas, Vas-y
Gominboda Go
Ne t'inquiète pas, Vas-y
Gominboda Go Go (Everybody !)
Ne t'inquiète pas, Vas-y, vas-y (Tout le monde!)
___________
(1) Jiro Ono est un Maitre Sushi 3 étoiles.
(2)Un jour de la semaine, une variation de l'anglais 'vendredi', dans lequel l'utilisateur est excité que ce soit le dernier jour de la semaine de travail et fera tout ce qui est en son pouvoir pour partir tôt.