Paroles et traduction de la chanson «Dress» par Taylor Swift

(Verse 1)
Our secret moments in a crowded room
Nos moments secrets dans une pièce bondée
They got no idea about me and you
Ils ne savent rien de toi et moi
There is an indentation in the shape of you
Il y a une entaille dans ta forme
Made your mark on me, a golden tattoo
Tu m'as marquée, un tatouage doré

(Pre-Chorus)
All of this silence and patience, pining and anticipation
Tous ces silences et cette patience, languissant avec anticipation
My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)
Mes mains tremblent tellement je me retiens (ah, ah, ah)
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
Tous ces silences et cette patience, languissant et attendant désespérément
My hands are shaking from all this(ah, ah, ah)
Mes mains tremblent tellement je me retiens (ah, ah, ah)

(Chorus)
Say my name and everything just stops
Dis mon nom et tout s'arrêtera
I don't want you like a best friend
Je ne veux pas que tu sois mon meilleur ami
Only bought this dress so you could take it off
J'ai acheté cette robe pour que tu me déshabilles
Take it off, o-o-off
Déshabilles
Carve your name into my bedpost
J'ai inscrit ton nom dans ma liste de conquête
’Cause I don't want you like a best friend
Parce que je ne veux pas que tu sois mon meilleur ami
Only bought this dress so you could take it off
J'ai acheté cette robe pour que tu me déshabilles
Take it off, o-o-off
Déshabilles

(Verse 2)
Inescapable, I'm not even gonna try
Inéluctable, je ne vais pas essayer
And if I get burned, at least we were electrified
Et si je me brûle, au moins nous étions électrifiés
I’m spilling wine in the bathtub
Je renverse mon vin dans la baignoire
You kiss my face and we're both drunk
Tu m'embrasses et nous sommes tous deux saouls
Everyone thinks that they know us
Tout le monde pense nous connaitre
But they know nothing about
Mais ils ne savent rien

(Pre-Chorus)
All of this silence and patience, pining and anticipation
Tous ces silences et cette patience, languissant avec anticipation
My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)
Mes mains tremblent tellement je me retiens (ah, ah, ah)
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
Tous ces silences et cette patience, languissant et attendant désespérément
My hands are shaking from all this(ah, ah, ah)
Mes mains tremblent tellement je me retiens (ah, ah, ah)

(Chorus)
Say my name and everything just stops
Dis mon nom et tout s'arrêtera
I don't want you like a best friend
Je ne veux pas que tu sois mon meilleur ami
Only bought this dress so you could take it off
J'ai acheté cette robe pour que tu me déshabilles
Take it off, o-o-off
Déshabilles
Carve your name into my bedpost
J'ai inscrit ton nom dans ma liste de conquête
’Cause I don't want you like a best friend
Parce que je ne veux pas que tu sois mon meilleur ami
Only bought this dress so you could take it off, take it off
J'ai acheté cette robe pour que tu me déshabilles, déshabilles

(Post-Chorus)
Only bought this dress so you could take it off, take it off
J'ai acheté cette robe pour que tu me déshabilles, déshabilles
Only bought this dress so you could take it off
J'ai acheté cette robe pour que tu me déshabilles

(Bridge)
Flashback when you met me
Les flashback de notre rencontre
Your buzzcut and my hair bleached
Ta boule à zéro et mes cheveux décolorés
Even in my worst times, you could see the best of me
Même à mon plus bas, tu as vu le meilleur en moi
Flashback to my mistakes
Les flashback de mes erreurs
My rebounds, my earthquakes
Mes remontées et mes tremblements de terre
Even in my worst light, you saw the truth in me
Même sous un mauvais jour, tu as vu la vérité en moi
And I woke up just in time
Et je me suis réveillée à temps
Now I wake up by your side
Maintenant je me réveille près de toi
My one and only, my lifeline
Mon seul et unique, ma ligne de sauvetage
I woke up just in time
Je me suis réveillée à temps
Now I wake up by your side
Maintenant je me réveillée près de toi
My hands shake, I can't explain this
Mes mains tremblent, je n'arrive pas à expliquer
Aha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha