Paroles et traduction de la chanson «Heartbeat» par Plan B

Battements de cœur

When the whole world's got the wrong idea
Quand le monde entier a une mauvaise opinion
Even though I made myself clear
Même si je me suis fait clair
In the past
Dans le passé
I've been misunderstood
J'ai été incompris
And haven't handled it well
Et n'ai pas bien géré
The way I know that I could
La façon dont je sais que je pouvais
But things are different now
Mais les choses sont différentes aujourd'hui
Since I stopped caring
Depuis que j'ai arrêté de me sentir concerné
I don't worry about
Je m'en fous
What people saying
De ce que les gens disent
Cos there's no way that I
Parce qu'il n'y a pas moyen que je
Can stop them thinking
Les empêche de penser
What they're thinking
Ce qu'ils pensent

(Chorus:)
I'm just listening to my heartbeat
Je n'écoute que les battements de mon cœur
To the tune
Pour la mélodie
I've been singing from the start
J'ai chanté depuis le début
Since I learned the truth
Depuis j'ai appris la vérité
I gotta make my own decisions
Je dois prendre mes propres décisions
'Bout what to do
Sur quoi faire
Can't be changing up the rhythm
Je ne peux pas changer le rythme
Just for you
Juste pour vous

When it looks like I've lost my way
Quand il semble que j'ai perdu ma voie
Even though I'm saying I'm okay
Malgré que je dise que je vais bien
Let me be
Laissez-moi exister
There's nothing no-one can do
Il n'y a rien que personne ne puisse faire
When all odds are stacked against me
Quand toutes les chances sont contre moi
My true colours shine through
Mes vraies couleurs percent
The fog of deception
Le brouillard de la déception
That's been clouding your perception
Qui obscurcissait votre perception
Of who I am
De qui je suis
I'm ready for rejection
Je suis prêt pour le rejet
I'm not begging for acceptance
Je ne demande pas l'acceptation

(Chorus) (x2)

I did it just to prove 'em wrong
Je l'ai fait juste pour leur prouver leur tort
Cos they said I'd never make anything of myself
Parce qu'ils disaient que je ne ferais jamais rien par moi-même
I said I'd do it all along
J'ai dit que j'y arriverais
Just kept on following my heartbeat and nothing else
Juste en suivant les battements de mon cœur et rien d'autre

(Chorus) (x2)

I'm just listening to my heartbeat
Je n'écoute que mon cœur
I'm just following my heartbeat
Je ne fais que suivre mon cœur
I'm just listening to my heartbeat
Je n'écoute que mon cœur
I'm just following my heartbeat
Je ne fais que suivre mon cœur