Paroles et traduction de la chanson «Meaningless» par Pain of Salvation

Non sens

I still smell of sweat
Je sens toujours la sueur
Still the scent of my giving in
Toujours l'odeur de ma démission
Try to feel regret
J'essaie de ressentir des regrets
But I want it to stay on my skin
Mais je veux que ça reste sur ma peau

I still fantasize
Je fantasme toujours
Close my eyes to be wrong again
Je ferme les yeux pour me tromper à nouveau
Still those fuck-me eyes
Il reste ces foutus yeux
As I'm licking the palm of my hand
Comme je lèche la paume de ma main

(Chorus:)
How the hell am I supposed to keep myself
Comment diable suis-je censé rester moi-même
When you are so damn far away
Quand tu es si foutument loin
And everything feels meaningless
Et tout parait ne pas avoir de sens
And I am not mine
Et je ne suis pas moi
(x2)

I still smell of sex
Je sens encore le sexe
Still her taste on my fingertips
Toujours son goût sur le bout de mes doigts
Try to feel remorse
J'essaie d'avoir des remords
But it's hard with her wet on my lips
Mais c'est dur avec son humidité sur mes lèvres

(Chorus) (x2)

I need something of my own
J'ai besoin de quelque chose à moi
Something with a locked door
Quelque chose avec une porte verrouillée
A room just for me alone
Une pièce juste pour moi tout seul
Something that I can control
Quelque chose que je peux contrôler

I need something of my own
J'ai besoin de quelque chose à moi
I need something cutting to the bone
J'ai besoin de quelque chose qui prenne aux tripes
I need something that is mine
J'ai besoin de quelque chose qui soit à moi
If that must be guilt, then fine
Ce peut être la culpabilité, puis bien

(How the hell)
(Comment diable)

I wanted something nice, but fine
Je voulais quelque chose de beau, mais bien
This guilt is a hole but it's mine
Cette culpabilité est un trou, mais la mienne
I wanted something nice
Je voulais quelque chose de beau
This guilt is a hole but it's mine!
Cette culpabilité est un trou, mais elle est à moi!