Paroles et traduction de la chanson «Headspin» par Butcher Babies

Headspin
Tourner la tête

We’re all alone I’m moving closer now
Nous sommes tout seuls je me rapproche maintenant
I need to feel you running through my veins
J'ai besoin de te sentir courir à travers mes veines
A straight shot piercing through my skin
Un coup droit perçant ma peau
It’s not enough, I need to drink you in
Ce n'est pas assez, j'ai besoin de te boire
My lungs are hot and begging for more air
Mes poumons sont chauds et supplient pour plus d'air
But my body is half way there and waiting for the beating of my heart to catch up
Mais mon corps est à mi-chemin, attendant le battement de mon cœur pour rattraper
Till we shake
Jusqu'à ce que nous secouons

Please Don’t tell me that your leaving now
S'il te plait ne me dis que tu t'en vas maintenant
Stay and bury yourself in me
Reste et enterre-toi en moi
He said please just don’t stop
Il a dit sil te plait ne t'arrête pas
Please don’t stop until I’m screaming your name
Sil te plait ne t'arrête pas jusqu'à ce que je crie ton nom
It’s a head spin until were both insane again
C'est un vertige jusqu'à ce que nous soyons tous les deux fous encore
Don’t stop till I’m screaming your name
Ne t'arrête pas jusqu'à ce que je crie ton nom
He said I just won't stop
Il a dit je ne m'arrêterai pas

I won't stop till your screaming my name
Je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que tu cris mon nom
It’s a head spin until were both insane again
C'est un vertige jusqu'à ce que nous soyons tous les deux fous encore
Don’t stop till I’m screaming your name
Ne t'arrête pas jusqu'à ce que je crie ton nom

Hold me closer and pull me under with our fingers interlocked as we’re blurring the lines
Serre-moi plus près et mets-moi en-dessous avec nos doigts imbriqués alors que nous brouillons les lignes
It’s been a long day
Cà a été une longue journée
I’m in a bad way
Je suis dans un mauvais état
Give it to me, I need to know you’re mine
Donne-le-moi, j'ai besoin de savoir que tu es mien
Steady hands cause we’ve been here before
Têtes stables parce que nous avons été là avant
I want it all
Je veux tout
Not wasting time so give me some more-
Pas de temps gaspillé alors donne-moi un peu plus
I want it now
Je le veux maintenant
Stay and bury yourself in me
Reste et enterre-toi en moi

My body aches, my body shakes
Mes douleurs corporelles, mon corps tremble
I try to scream but nothing comes out
J'essaie de crier mais rien ne sort
My body aches, my body shakes
Mes douleurs corporelles, mon corps tremble
I try to scream but nothing comes out
J'essaie de crier mais rien ne sort
Melting into submission
Fondant dans la soumission
I feel the sweat drip it blurs my eyes
Je sens la sueur qui goutte à goutte brouille mes yeux
My body aches, my body shakes
Mes douleurs corporelles, mon corps tremble
I try to scream but nothing comes out
J'essaie de crier mais rien ne sort