Paroles et traduction de la chanson «Loveback» par Rachel Platten

May have heard this one before
Peut-être as-tu entendu cela avant
Two people fall in love and one loves the other more
Deux personnes tombent amoureuses et l'un aime l'autre plus
You rise and fall, you curse it all
Tu te lèves et tombe, tu maudits tout
That's the way it went for me
C'est ainsi que ça s'est passé pour moi
Then you changed the way I see
Ensuite tu as changé la façon dont je vois
You make it feel the way I always wanted love to be
Tu fais ressentir de la façon dont j'ai toujours voulu que l'amour soit
So safe to fall, so comfortable
Si sûr de tomber, si confortable
You don't know what you do for me
Tu ne sais pas ce que tu fais pour moi

'Cause demons get in my head sometimes
Parce que les démons me viennent parfois dans ma tête
And they beat me up and they tell me lies
Et ils me battent et ils me disent des mensonges
But you see the good and you hold me tight
Mais tu vois le bien et tu me serre fort
Yeah, you are the reason that I see in blinding lights
Ouais, tu es la raison pour laquelle je vois dans les lumières aveuglantes

Now I know, now I know that
Maintenant je sais, maintenant je sais que
When I give love, I get love back
Quand je donne de l'amour, je récupère l'amour
Now I know, now I know that
Maintenant je sais, maintenant je sais que
When I say that I love you, I get love back
Quand je dis que je t'aime, je récupère l'amour
Save it for the silent nights, this is that I couldn't find
Enregistre-le pour les nuits silencieuses, c'est ce que je ne pouvais pas trouver
Now I know, now I know that
Maintenant je sais, maintenant je sais que
When I say that I love you, I get love back
Quand je dis que je t'aime, je récupère l'amour

Keep me steady on my feet
Maintiens-moi stable sur mes pieds
When I am inside your arms, there is no harm that comes to me
Quand je suis dans tes bras, il n'y a pas de mal qui me vient
My heart is full, invincible
Mon coeur est plein, invincible
I know exactly what I need
Je sais exactement ce dont j'ai besoin

When demons get in my head sometimes
Quand les démons viennent dans ma tête parfois
You pull me close and you let me cry
Tu m'attires tout près et ma laisse pleurer
You stay awake 'til I close my eyes
Tu restes éveillée jusqu'à ce que je ferme les yeux
Yeah, you are the reason that I see in blinding lights
Ouais, tu es la raison que je vois dans les lumières aveuglantes

Now I know, now I know that
Maintenant je sais, maintenant je sais que
When I give love, I get love back
Quand je donne de l'amour, je récupère l'amour
Now I know, now I know that
Maintenant je sais, maintenant je sais que
When I say that I love you, I get love back
Quand je dis que je t'aime, je récupère l'amour
Save it for the silent nights, this is that I couldn't find
Enregistre-le pour les nuits silencieuses, c'est ce que je ne pouvais pas trouver
Now I know, now I know that
Maintenant je sais, maintenant je sais que
When I say that I love you, I get love back
Quand je dis que je t'aime, je récupère l'amour

You did that, you did that, you did that for me
Tu as fait ça, tu as fait ça, tu as fit ça pour moi
You make me, you make me believe
Tu me fais, tu me fais croire
Oh, you're safe now, you're safe now, you're safe now for me
Oh, tu es en sécurité maintenant, tu es en sécurité maintenant, tu es en sécurité maintenant pour moi
To get love, 'cause I get love back
Pour avoir de l'amour, parce que je récupère l'amour

Now I know, now I know that
Maintenant je sais, maintenant je sais que
When I give love, I get love back
Quand je donne de l'amour, je récupère l'amour
Now I know, now I know that
Maintenant je sais, maintenant je sais que
When I say that I love you, I get love back
Quand je dis que je t'aime, je récupère l'amour
Save it for the silent nights, this is that I couldn't find
Enregistre-le pour les nuits silencieuses, c'est ce que je ne pouvais pas trouver
Now I know, now I know that
Maintenant je sais, maintenant je sais que
When I say that I love you, I get love back
Quand je dis que je t'aime, je récupère l'amour

Yes, I do, yes, I do
Oui, je le fais, oui, je le fais
I get love back
Je récupère l'amour
Yes, I do, yes, I do
Oui, je le fais, oui, je le fais
I get love back
Je récupère l'amour