Paroles et traduction de la chanson «Lullaby For A Sadist» par KoRn

Lullaby For A Sadist
Berceuse pour un sadique

Seething, I walk the circle I carved out long ago
Bouillonant, je marche le long du cercle que j'ai découpé
But somehow I get lost each time
Mais d'une quelque manière je me perds à chaque fois
Feeding this hunger deep inside that never ends
Nourrissant cette faim à l'intérieur qui ne s'arrêtera jamais
The voice within eats me up inside
La voix me dévore de l'intérieur

1: I love hurting you
1: J'aime te faire mal
2: I love your pain
2: J'aime ta douleur
3: Let's get together and play this endless game
3: Réunissons-nous et jouons à ce jeu sans fin
Four is for the torture and
Quatre est pour la torture et
Five is for the shame
Cinq est pour la honte
'Cause every time you want it, I get off on this game

Parce qu'à chaque fois que tu le veux, je prends mon pied à ce jeu

You wanted to play, the coldness follows
Tu voulais jouer, la froideur suit
This isn't a game, your life I'll swallow
Ce n'est pas un jeu, ta vie je vais l'avaler
And I can't help but smile at your pain
Et je ne peux pas aider mais sourire à ta douleur
You wanted to play but I already won!
Tu voulais jouer mais j'ai déjà gagné !

Probing, I plant the seed inside your head
Inquisiteur, je plante la graine à l'intérieur de ta tête
Right away, watch it grow destroying your insides
Tout de suite, je la regarde pousser détruisant tes entrailles
Pleading to comfort you with my sadistic ways
Plaidoyant pour te réconforter avec mes manières sadiques
I watch the tears fall, I crack a smile
Je regarde les larmes tomber, je craque un sourire

1: I love hurting you
1:J'aime te faire mal
2: I love your pain
2: J'aime ta douleur
3: Let's get together and play this endless game
Réunissons-nous et jouons à ce jeu sans fin
Four is for the torture and
Quatre est pour la torture et
Five is for the shame
Cinq est pour la honte
'Cause every time you want it, I get off on this game
Parce qu'à chaque fois que tu le veux, je prends mon pied à ce jeu

You wanted to play, the coldness follows
Tu voulais jouer, la froideur suit
This isn't a game, your life I'll swallow
Ce n'est pas un jeu, ta vie je vais l'avaler
And I can't help but smile at your pain
Et je ne peux pas aider mais sourire à ta douleur
You wanted to play but I already won!
Tu voulais jouer mais j'ai déjà gagné !

I look at you and start to crack, start to crack
Je te regarde et commence à craquer, commence à craquer

I give it to you, take it back, take it back
Je te le donne, reprends-le, reprends-le
This lullaby is all you have, all you have
Cette berceuse est tout ce que tu as, tout ce que tu as
Sadistic pleasure I attack, I attack
Plaisir sadique j'attaque, j'attaque

You wanted to play, the coldness follows
Tu voulais jouer, la froideur suit
This isn't a game, your life I'll swallow
Ce n'est pas un jeu, ta vie je vais l'aspirer
And I can't help but smile at your pain
Et je ne peux pas aider mais sourire à ta douleur
You wanted to play but I already won!
Tu voulais jouer mais j'ai déjà gagné !
I already won!
J'ai déjà gagné !
I already won!
J'ai déjà gagné !