Paroles et traduction de la chanson «Explode» par Patrick Stump

Explode
Exploser

Clap if you've got a ticket to the end of the world
Clap if you've got a ticket to the end of the world
Tape des mains si tu as un billet pour la fin du monde
Tape des mains si tu as un billet pour la fin du monde

It was his last day on the force
He was going through divorce
He was a living breathing action screenplay cliche
They said that they found it in the basement
Enough to just blow that roof to the pavement
And he was the man for the job
A one-man bomb squad
A middle aged mess thinking
C'était son dernier jour dans la force
Il était en train de traverser un divorce
Il était le scénario cliché d'une respiration vivante
Ils disaient avoir retrouvé cela au sous-sol
Juste assez pour souffler ce toit jusqu'au trottoir de la rue
Et il était l'homme de la situation
L'équipe anti-bombe composé d'un seul homme
Une pensée désordonnée d'âge moyen

I feel like I'm gonna explode
Any moment
I'm ready to blow
I can't stand it
I get so worried
I get so low
But if I'm never your hero
I can never let you down
And the sirens go
Oh ah oh ah
Et je sens que je vais exploser
À tout moment
Je suis prêt à sauter
Je ne peux pas le supporter
Je suis si inquiet
Je suis si déprimé
Mais si je ne serai jamais ton héro
Je ne pourrai jamais te laisser tomber
Et les sirènes commencent
Oh ah oh ah

Clap if you've got a ticket to the end of the world
Tape des mains si tu as un billet pour la fin du monde

Their last hopes on him they'd hung
And they weighed him like a ton
But perhaps for him he'd none much left to lose
Tony, don't sweat it
Keep your hands steady
You were born on a dare but you were born ready
Cut the red wire
Or was that the green wire
You're on fire like...
Leurs derniers espoirs en lui ils avaient accroché
Et ils lui ont fait peser une tonne
Mais peut-être que pour lui il n'avait plus grand chose à perdre
Tony, ne transpire pas
Garde tes mains stables
Tu es né sur un défi mais tu es né prêt
Coupe le fil rouge
Ou c'était le vert
Tu es en feu comme...

And if this is it
I want to go out with a bang
But I don't claim to know anything
Et si c'est ça
Je veux sortir avec un coup
Mais je ne prétends pas savoir quoi que ce soit