Paroles et traduction de la chanson «Have Yourself a Merry Little Christmas» par Sabrina Carpenter

(Chanson de Noël écrite par Hugh Martin et Ralph Blane, et interprétée pour la première fois par Judy Garland dans le film Le Chant du Missouri en 1944)

Have yourself a merry little Christmas
Et je vous souhaite un Joyeux Petit Noël
Let your heart be light
Laissez votre cœur s'éclairer
From now on your troubles will be out of sight
Dorénavant vos ennuis disparaîtront

Have yourself a merry little Christmas
Et je vous souhaite un Joyeux Petit Noël
Make the Yuletide gay
Rendez cette période de fête joyeuse
From now on your troubles will be miles away
Dorénavant vos ennuis disparaîtront loin

And here we are as in olden days
Et nous voici comme aux premiers jours
Happy golden days of yore
Joyeux jours dorés de jadis
Faithful friends who are dear to us
Les amis fidèles qui nous sont chers
Will they gather near to us once more?
Vont-ils se rassembler près de nous une fois de plus?
And through the years we all will be together
Et tout au long des années nous resterons tous ensemble
If the fates allow
Si nos destins nous le permettent
But till then we'll have to muddle through some hell
Mais jusque-là nous devrons nous débrouiller dans un enfer
And have yourself a merry little Christmas now
Et je vous souhaite un Joyeux Petit Noël

Faithful friends who are dear to us
Les amis fidèles qui nous sont chers
Will they gather near to us once more?
Vont-ils se rassembler près de nous une fois de plus?
And through the years we all will be together
Et tout au long des années nous resterons tous ensemble
If the fates allow
Si nos destins nous le permettent
But till then we'll have to muddle through some hell
Mais jusque-là nous devrons nous débrouiller dans un enfer
And have yourself a merry little Christmas now
Et je vous souhaite un Joyeux Petit Noël