Paroles et traduction de la chanson «Whole Heart» par Rachel Platten

There's so much I don't know about you and I'm dying to
Il y a tellement de choses que je ne sais pas à propos de toi et je meurs d'envie de
Tackle the recent obstacle that's keeping me from you
M'attaquer au récent obstacle qui me retient de toi
We were at the beach and you were hiding on your phone
Nous étions à la plage et tu étais entrain de caché sur ton téléphone
You said nothing's wrong, but something's wrong
Tu as dit que tout allait bien, mais quelque chose ne va pas
You know my insecurities are always there alone
Tu sais que mes insécurités sont toujours là seul
And I can show my weaknesses, it's something to be proud
Et je peux montrer mes faiblesses, c'est quelque chose dont on doit être fier
God, it'd be so beautiful to see that side of you
Mon Dieu, ce serait si beau de voir ce côté de toi
All the messy parts, every part, your whole, whole heart
Toutes les parties en désordre, chaque partie, l'ensemble de ton cœur entier

So come on, baby, open up
Alors viens, bébé, ouvre-toi
I swear you won't be sorry
Je jure que tu ne seras pas désolé
You know I never ever judge
Tu sais que je n'ai jamais juger
I swear you won't be sorry
Je jure que tu ne seras pas désolé
Ooh, nah nah nah, ooh, nah nah nah
Ooh, nah nah nah, ooh, nah nah nah
I want your whole, whole heart, give me that
Je veux ton cœur entier, cœur entier, donne-moi ça
Ooh, nah nah nah, ooh, nah nah nah
Ooh, nah nah nah, ooh, nah nah nah
I want your whole, whole heart, lay it on me
Je veux ton cœur entier, cœur entier, poser sur moi

There's something in your head that you can't seem to get around
Il y a quelque chose dans ta tête que tu ne sembles pas pouvoir contourner
Ghosts of past relationships that only let you down
Fantômes des relations passés qui n'ont fait que te laisser tomber
Tell me all your darkest secrets, baby, try me out
Dis-moi tout tes secrets les plus sombres, bébé, teste-moi
I'll walk you through, just me and you
Je vais te guider à travers, juste moi et toi
You doubt I could be your safety net
Tu doutes que je pourrais être ton filet de sécurité
What now? Why don't you just love me?
Et maintenant? Pourquoi tu ne m'aimes pas?
And why doubt all all of my intentions?
Et pourquoi douter de toutes mes intentions?
You got my attention, my whole, whole heart
Tu as mon attention, mon cœur entier

You doubt I could be your safety net
Tu doutes que je pourrais être ton filet de sécurité
What now? Why don't you just love me?
Et maintenant? Pourquoi tu ne m'aimes pas?
And why doubt all all of my intentions?
Et pourquoi douter de toutes mes intentions?
You got my attention, my whole, whole heart
Tu as mon attention, mon cœur entier
So come on, baby, open up
Alors viens, bébé, ouvre-toi
I swear you won't be sorry
Je jure que tu ne seras pas désolé