Paroles et traduction de la chanson «It's a Jungle out There (V2)» par Randy Newman

Its a Jungle out There (Version 2)
It's a jungle out there
C'est une jungle là dehors.
Disorder and confusion everywhere
Désordre et confusion partout
No one seems to care
Personne ne semble s'en soucier
Well I do !
Bien moi je le fais !
Hey, who's in charge here
Hey, qui est en charge d'ici
It's a jungle out there
C'est une jungle là dehors
Poison is the very air we breathe
Le poison est l'air même que nous respirons
You know what's in the water that you drink ?
Sais-tu ce qu'il y a dans l'eau que nous buvons ?
Well I do
Eh bien je le sais
And it's amazing
Et c'est incroyable
People think I'm crazy, cause I worry all the time
Les gens croient que je suis fou, car je m'inquiète toujours
But If you paid attention, you'd be worried too
Mais si tu faisais attention, tu serais aussi inquiet
You'd better pay attention
Tu ferais mieux de faire attention
Or this world you love so much might kill you
Ou ce monde que tu aimes tant pourrait te tuer
I could be wrong now
Peut-être que j'ai tort en ce moment
But I don't think so
Mais je ne crois pas
Cause it's a jungle out there
Car c'est une jungle là dehors
It's a jungle out there
C'est une jungle là dehors