Paroles et traduction de la chanson «Broken Bones» par Roger Waters

Os brisés

Sometimes I stare at the night sky
Parfois je contemple le ciel la nuit
See them stars a billion light years away
Je vois ses étoiles à un milliard d'années-lumière
And it makes me feel small like a bug on a wall
Et ça me fait me sentir petit comme une fourmi sur un mur
Who gives a shit anyway?
Qui s'en soucie de toute façon?
Who gives a shit anyway?
Qui s'en soucie de toute façon?

When World War II was over
Quand la deuxième guerre mondiale fut terminée
Though the slate was never wiped clean
Bien que l'ardoise n'ait jamais été nettoyée
We could have picked over them broken bones
Nous aurions pu choisir leurs os brisés
We could have been free
Nous aurions pu être libres
But we chose to adhere to abundance
Mais nous avons choisi d'adhérer à l'abondance
We chose the American Dream
Nous avons choisi le rêve américain
And oh mistress liberty
Et oh maîtresse liberté
How we abandoned thee
Comme nous t'avons abandonné
How we abandoned thee
Comme nous t'avons abandonné
And oh Mistress Liberty
Et oh maîtresse liberté
How we abandoned thee
Comme nous t'avons abandonné

Could have been born in Shreveport
Il aurait pu naître à Shreveport
Or he could have born in Tehran
Ou il aurait pu naître à Téhéran
It don't much matter wherever you're born
Ça importe peu où vous êtes né
Little babies mean us no harm
Les petits bébés ne nous veulent aucun mal
They have to be taught to despise us
On doit leur apprendre à nous mépriser
To bulldoze our homes to the ground
Pour détruire nos maisons
To believe their fight is for liberty
À croire que leur combat est pour la liberté
To believe their God will keep them safe and sound
À croire que leur Dieu les maintiendra sains et saufs
Safe and sound
Sains et saufs
Safe and sound
Sains et saufs

We cannot turn back the clock
On ne peut remonter la pendule
Cannot go back in time
On ne peut pas remonter dans le temps
But we can say "fuck you"
Mais on peut dire "Allez vous faire foutre"
We will not listen to
Nous n'écouterons pas
Your bullshit and lies
Vos conneries et vos mensonges
Your bullshit and lies
Vos conneries et vos mensonges