Paroles et traduction de la chanson «Rockstar» par Sofia Karlberg

I've been fuckin' hoes and poppin' pillies
Man, I feel just like a rockstar
All my brothers got that gas
And they always be smokin' like a Rasta
Fuckin' with me, call up on a Uzi
And show up, name them the shottas
When my homies pull up on your block
They make that thing go grrra-ta-ta-ta
J'enchaîne les meufs et les pilules
Mec, j'ai l'impression d'être une rockstar
Tous mes potes ont de la marijuana
Et ils fument toujours comme des rastas
Si tu joues avec moi, je sors mon flingue
Et je me ramène, balance les noms des gangsters
Quand mes potes se ramènent dans ton quartier
Ca vire en "ta ta ta ta" (1)

Switch my whip, came back in black
I'm startin' sayin', "Rest in peace to Bon Scott"
Close that door, we blowin' smoke
She ask me light a fire like I'm Morrison
Act a fool on stage
Prolly leave my fuckin' show in a cop car
Shit was legendary
Threw a TV out the window of the Montage
Je me change, je reviens en noir
Je commence par dire: "Repose en paix, de la part de Bon Scott"
Ferme-moi cette porte, la fumée se barre
Elle me demande d'allumer un feu comme si j'étais Morrison
De faire le fou sur scène
Probablement que mon putain de concert se terminera dans une bagnole de flic
La drogue était légendaire
J'ai balancé une télé par la fenêtre du Montage

Cocaine on the table, liquor pourin', don't give a damn
Dude, your girlfriend is a groupie, she just tryna get in
Sayin', "I'm with the band"
Now she actin' outta pocket, tryna grab up on my pants
Hundred bitches in my trailer say they ain't got a man
And they all brought a friend
De la cocaïne sur la table, de l'alcool qui coule, je m'en fout
Mec, ta copine est une vraie groupie, elle essaye juste de rentrer
Elle dit: "Je suis avec le groupe"
Là, elle dépasse les bornes, elle essaye de s'accrocher à mon pantalon
Des tas de pétasses dans ma loge, elles disent qu'elles sont célibataires
Et elles ramènent toutes une copine

I've been in the Hills fuckin' superstars
Feelin' like a popstar
Drankin' Henny, bad bitches jumpin' in the pool
And they ain't got on no bra
J'ai été dans les Hills, j'ai baisé des superstars
J'ai l'impression d'être une popstar
A boire du Henny, des pétasses qui sautent dans la piscine
Et elles n'ont pas de soutifs

Hit her from the back, pullin' on her tracks
And now she screamin' out, "¡no more!"
They like, "Savage, why you got a twelve car garage
And you only got six cars?"
I ain't with the cakin', how you kiss that?
Your wifey say I'm lookin' like a whole snack
Green hundreds in my safe, I got old racks
L.A. bitches always askin', "Where the coke at?"
Je la prends par derrière, je tire sur ses extensions
Et là voilà qui hurle: "Ça suffit!"
Certains disent: "Savage, pourquoi tu as un garage qui peut contenir 12 voitures
Et seulement 6 voitures?"
Je ne recherche pas l'amour, t'en dis quoi?
Ta femme a dit qu'elle pourrait me manger
Ici, j'ai des tas de vieux billets
Les pétasses de L.A. demandent toujours: "Où est la coke?"

Livin' like a rockstar, smash out on a cop car
Sweeter than a Pop-Tart, you know you are not hard
I done made the hot chart, 'member I used to trap hard
Livin' like a rockstar, I'm livin' like a rockstar
Vivre comme une rockstar, jeté dans une caisse de flic
Plus doux qu'une grillardise, tu sais que tu n'es pas dur
J'étais en haut des charts, tu te rappelles, je m'y donnais
Vivre comme une rockstar, je vis comme une rockstar