Paroles et traduction de la chanson «In Case I Go Again» par Mikey Wax

I like that when I come back home
C’est ce que j’aime quand je rentre à la maison,
I can always find you here
Je peux toujours t’y trouver.
You know no matter where I go
Tu sais que peu importe où je vais,
That I'll always come back home
Je reviendrai toujours à la maison.

And we wonder who we are
Et on se demande qui on est,
We can't be sure
On ne peut pas être sûrs,
When all we do is wonder
Lorsque tout ce que l’on fait c’est se le demander.
Cause the future's insecure
Parce que le futur est incertain,
Just when I thought I discovered who you were
Dès que je crois avoir découvert où tu es,
You change again
Tu changes encore.

And I don't want to run your life
Et je ne veux pas diriger ta vie,
But some things I expect
Mais j’espère certaines choses,
It makes me wonder why I try
Ca me pousse à me demander pourquoi j’essaie,
Just to walk away in shame
Juste pour m’éloigner dans la honte,
In case I cannot stay
Au cas où je ne pourrais pas rester,
In case I go again
Au cas où je m’en vais de nouveau.

Everything still looks the same
Tout semble pareil,
Yet somehow I sense a change
Jusqu’à ce qu’à quelque part je sente un changement,
But even after all these days
Mais même après toutes ces journées,
It's nice to hear you laugh the same
C’est agréable de t’entendre rire de la même façon.

And so we wonder who we are
Et donc on se demande où on est,
And we wonder who we are
Et on se demande qui on est,
We can't be sure
On ne peut pas être sûrs,
When all we do is wonder
Lorsque tout ce que l’on fait c’est se le demander.
Cause the future's insecure
Parce que le futur est incertain,
Just when I thought I discovered who you were
Dès que je crois avoir découvert où tu es,
You change again
Tu changes encore.

And I don't want to run your life
Et je ne veux pas diriger ta vie,
But some things I expect
Mais j’espère certaines choses,
It makes me wonder why I try
Ca me pousse à me demander pourquoi j’essaie,
Just to walk away in shame
Juste pour m’éloigner dans la honte,
In case I cannot stay
Au cas où je ne pourrais pas rester,
In case I go again
Au cas où je m’en vais de nouveau.

When all we do is wonder
Quand tout ce que l’on fait c’est se poser la question,
And nobody can be sure
Et que personne ne peut être sûr,
When the world is going crazy
Quand le monde devient dingue,
And nobody finds the cure
Et que personne ne trouve le remède,
Just when I thought I discovered
Juste quand je croyais avoir découvert,
What we were and who I was
Là où nous étions et qui j’étais,
Just when I thought I uncovered
Juste quand je croyais avoir dévoilé,
Just when I thought I uncovered
Juste quand je croyais avoir dévoilé,
Just when I thought I discovered who we were
Juste quand je croyais avoir dévoilé où nous étions,
We change again
On change encore.