Paroles de la chanson «Ring-A-Ring O' Roses» par Charlotte Gainsbourg

Faisons la ronde des roses (*)

Premier appel originel
Premier baiser, purement maternel
Première foulée, effort enragé
Première ivresse, rêve de déesse

Premier amour, je jure solennel
Premiers ébats, va au septième ciel
Premier chagrin, premier coup de poing
Première affaire, premier salaire

Premier enfant, monstre brayant
Premier ch'veu blanc, crâne le temps
Premier pépin, début de la fin
Dernier soupir, qu'il soit de plaisir

Ring-a-ring o' roses
Faisons la ronde des roses
A pocket full of posies
Une poche pleine de bouquets
We all fall down
Nous tombons tous
'Round and 'round in circle
Encore et encore en cercle
Waiting for an echo
Attendant un écho
Kiss the ground
Embrasser le sol
(x2)
___________
(*) Ring a Ring o' Roses est une comptine
Un groupe d'enfants qui forment une ronde, dansent en cercle autour de l'un d'eux, et se baissent ou font des révérences à la dernière ligne de la comptine. L'enfant le plus lent à le faire est confronté à une pénalité ou devient le "rosier" et prend la place au centre de la ronde.

Ring-a-ring o' roses,
Faisons la ronde des roses
A pocket full of posies,
Une poche pleine de bouquets
A-tishoo! A-tishoo!
Atchoum! Atchoum!
We all fall down.
Nous tombons tous
Cows in the meadows
Vaches dans les prés
Eating buttercups
Mangeant des renoncules
A-tishoo! A-tishoo!
Atchoum! Atchoum!
We all jump up.
Nous sautons tous

La légende urbaine dit que la chanson a décrit à l'origine la peste, en particulier la Grande Peste de Londres, ou la peste noire.
Une éruption rosée était un symptôme de la peste, et des bouquets d'herbes étaient portées comme protection et pour contrer l'odeur de la maladie. L'éternuement ou la toux était un symptôme mortel final, et "tous tombent" était exactement ce qui se passait.

Publié par Visa