Paroles et traduction de la chanson «Ti Amo» par Phoenix

Let me tell you what it is
Laisse-moi te dire ce que c'est
Do you mind if I do?
Ça t'embête si je le fais?
I know I can be honest with you
Je sais que je peux être honnête avec toi
'Cause I don't like it as it is
Parce que je ne l'aime pas tel que c'est

I don't like it as it is
Je n'aime pas ça tel que c'est
A disaster scenario
Un scénario désastreux
So don't look at what you did
Alors ne regarde pas ce que tu as fait
This melted gelato
Cette glace fondue

Love you! Ti amo! Je t'aime ! ¡Te quiero!
Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime
It's not love but wait
Ce n'est pas de l'amour mais attends

I'll be standing by the jukebox
Je me tiendrai près du jukebox
Champagne or Prosecco? (1)
Champagne ou Prosecco?
I was playing classics by the Buzzcocks (2)
J'ai joué des classiques des Buzzcocks
Battiato and Lucio (3)
Battiato et Lucio

Love you! Ti amo! Je t'aime ! ¡Te quiero!
Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime
Open up your legs
Ouvre les jambes

(Chorus:)
Don't tell me, don't tell me no
Ne me dis pas, ne me dis pas non
Don't tell me, don't tell me no no
Ne me dis pas, ne me dis pas non, non
Don't tell me, don't tell me no
Ne me dis pas, ne me dis pas non
I'll say Ti amo till we get along
Je dirai Ti Amo jusqu'à ce qu'on s'entende bien
(x2)

You don't mind it as it is
Ça ne te dérange pas tel que c'est
Bonanza, che bello!
Quelle aubaine, qu'elle est belle!
Well I'll show you how to win
Bien je te montrerai comment gagner
My festival di Sanremo
Mon festival de Sanremo

Love you! Ti amo! Je t'aime ! ¡Te quiero!
Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime
It's not over yet
Ce n'est pas encore fini

Now I'm looking like the bad cop
Maintenant j'ai le regard du mauvais flic
Sunbathing in Rio
Bain de soleil à Rio
Switching unsophisticated soft rock
Changeant le rock tendre pas sophistiqué
To Beethoven's Concerto
Pour un concerto de Beethoven

Love you! Ti amo! Je t'aime ! ¡Te quiero!
Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime
Open up your legs
Ouvre les jambes

(Chorus)

Ça y est c'est fini
Je veux croire que le meilleur est à venir
Je sais que le pire l'est aussi
Alors laisse-moi compter les moutons
Chanter nos chansons, rêver à l'unisson
________
(1) Prosecco: vin pétillant italien.

(2) Buzzcocks: groupe de punk rock britannique.

(3) Franco Battiato: auteur-compositeur-interprète et musicien italien.
Lucio Battisti: (1943 - 1998) chanteur italien.