Paroles et traduction de la chanson «For Now» par Pink

For Now
Pour l'instant

Remember that time we were just kickin'
But nothing had changed, nothing was really different
Then love showed it's teeth like it was something vicious
No, no, no, let me finish
Tu te souviens du temps où on se chamaillait ?
Mais rien n'a vraiment changé, rien n'est vraiment différent
Puis l'amour s'est montré comme quelque chose de vicieux
Non, non, non, laisse-moi terminer

Ain't it something when it all goes tragic
How a spell can get casted onto something magic
What I wouldn't give to get back to where we had it
It should've lasted
C'est quelque chose, quand ça tourne au vinaigre
Comment un sort peut-il être jeté sur quelque chose de magique
Je donnerais n'importe quoi pour revenir en arrière
Nous étions faits l'un pour l'autre

Now it's like I lied
When I said I didn't need you
Alright if you'd left I'd never be
Tonight can we just get it right
Somehow, for now
Aujourd'hui, je dirais plutôt que je mentais
Quand je disais que je n'avais pas besoin de toi
Sans toi, tout va si mal
Peut-on rectifier ça, ce soir
D'une quelconque manière, pour l'instant

Freeze, frame, pause, rewind, stop
And get back to the old familiar thoughts
Can we just freeze, frame, pause, rewind, stop
And get back to the feelings we think we've lost
For now
Arrêter l'image, recadrer, mettre en pause, rembobiner, arrêter
Et oublier tout ce qu'il s'est passé
Peut-on simplement arrêter l'image, recadrer, mettre en pause, rembobiner, arrêter ?
Et retrouver les sentiments que l'on croit perdus
Pour l'instant

I'm so goddamn mean
'Cause I, I, I say and I do things that I shouldn't sometimes
My mouth gets me in trouble all the time
Je peux être si mauvaise parfois
Car je, je, je dis et fais parfois des choses que je ne devrais pas
Ma bouche me cause tout le temps du tort

But now it's like I lied
When I said I didn't need you
I die if you'd left I'd never be alright
Can we just get it right somehow
For now
Mais aujourd'hui, je dirais plutôt que je mentais
Quand je disais que je n'avais pas besoin de toi
Si tu pars, je meurs et n'irai plus jamais bien
Peut-on rectifier ça d'une quelconque manière
Pour l'instant

Freeze, frame, pause, rewind, stop
And get back to the old familiar thoughts
Can we just freeze, frame, pause, rewind, stop
And get back to the feelings we think we've lost
For now, for now
Arrêter l'image, recadrer, mettre en pause, rembobiner, arrêter
Et oublier tout ce qu'il s'est passé
Peut-on simplement arrêter l'image, recadrer, mettre en pause, rembobiner, arrêter ?
Et retrouver les sentiments que l'on croit perdus
Pour l'instant, pour l'instant

Can we just freeze, frame, pause, rewind, stop
And get back to the feelings we think we've lost
For now
Peut-on simplement arrêter l'image, recadrer, mettre en pause, rembobiner, arrêter ?
Et retrouver les sentiments que l'on croit perdus
Pour l'instant

Remember that time we were just kickin'
But nothing had changed, nothing was really different
Then love showed it's teeth like it was something vicious
No, no, no, let me finish
For now
Tu te souviens du temps où on se chamaillait ?
Mais rien n'a vraiment changé, rien n'est vraiment différent
Puis l'amour s'est montré comme quelque chose de vicieux
Non, non, non, laisse-moi terminer
Pour l'instant

Freeze, frame, pause, rewind, stop
And get back to the old familiar thoughts
Can we just freeze, frame, pause, rewind, stop
And get back to the feelings we think we've lost
For now, for now
Arrêter l'image, recadrer, mettre en pause, rembobiner, arrêter
Et oublier tout ce qui s'est passé
Peut-on simplement arrêter l'image, recadrer, mettre en pause, rembobiner, arrêter ?
Et retrouver les sentiments que l'on croit perdus
Pour l'instant, pour l'instant...

Can we just freeze, frame, pause, rewind, stop
And get back to the feelings we think we've lost
For now, for now
Peut-on simplement arrêter l'image, recadrer, mettre en pause, rembobiner, arrêter ?
Et retrouver les sentiments que l'on croit perdus
Pour l'instant, pour l'instant

Can we just rewind, stop
Get back to the feelings we've think we've lost
For now
Peut-on simplement rembobiner, arrêter
Et retrouver les sentiments que l'on croit perdus
Pour l'instant

Contenu modifié par Albinou
______________
Cette chanson est la déclaration d'une personne rongée par la culpabilité, dont la fierté a fait faire des choses qu'elle regrette aujourd'hui amèrement. Mais cette personne garde aussi l'espoir, l'espoir d'être pardonnée pour ses erreurs et celui de pouvoir continuer cette relation dans laquelle elle n'était pas si malheureuse.

Vous avez une autre explication ? N'hésitez pas à la partager dans les commentaires !