Paroles et traduction de la chanson «Perfect For You» par Rachel Platten

I'm floored, I'm floored, I know this
Je suis au sol, je suis au sol, je sais ça
You like me in small doses
Tu m'aimes en petite dose
What am I supposed to do with that?
Qu'est-ce que je suis censée faire avec ça?
You say I bring the drama
Tu dis que j'apporte le drame
Like you got halos on ya'
Comme si tu avais des auréoles sur toi
Half the time it's you that makes it bad
La moitié du temps c'est toi qui rend cela mauvais

I'm wild and jealous, insane
Je suis sauvage et jalouse, folle
I'm scared but I don't run away (you do)
J'ai peur mais je ne m'enfuis pas (tu le fais)
It's pissing me off when you say
C'est énervant quand tu dis
"Calm down, calm down", like that
"Calme toi, calme toi", comme ça
You know that I'm in it for real
Tu sais que je suis dedans pour de vrai
And you know everything that I feel
Et tu sais tout ce que je ressens
Yeah to me, it is a big deal
Ouais pour moi, c'est un gros problème
So don't come at me like that
Alors ne viens pas à moi comme ça

And it's true
Et c'est vrai
I can't seem to shake it loose
Je ne peux pas sembler le secouer
'Cause all this insecurity's hurtin' me tighter
Parce que toute cette insécurité me blesse plus
Tryin' to be perfect for you
J'essaye d'être parfaite pour toi
I'm done jumping through hoops
J'ai fini de sauter dans les cerceaux
There's too much time I've wasted out chasin'
Il y a trop de temps que j'ai perdu à courir
I'll face it, I cannot be perfect for you
Je vais y faire face, je ne peux pas être parfaite pour toi
Be perfect for you
Être parfaite pour toi
Be perfect for you
Être parfaite pour toi
Be perfect
Être parfaite
Yeah I cannot be perfect for you
Ouais, je ne peux pas être parfaite pour toi

I wear emotions on my sleeve
Je porte des émotions sur ma manche
I say exactly what I mean
Je dis exactement ce que je veux dire
Isn't that real enough for you?
N'est-ce pas assez réel pour toi?
I got no shame, I trust myself
Je n'ai pas honte, je me fais confiance
Won't change for you and no one else
Je ne changerais pas pour toi et personne d'autre
Making me feeling I'm not enough when I am
Me faisant sentir que je ne suis pas suffisante quand je le suis

So love me and leave me alone
Alors aime-moi et laisse-moi tranquille
So love me and leave me alone
Alors aime-moi et laisse-moi tranquille
So love me and leave me alone
Alors aime-moi et laisse-moi tranquille
So love me and leave me alone
Alors aime-moi et laisse-moi tranquille