Paroles et traduction de la chanson «Barbies» par Pink

Another day, another sin
Un jour de plus, un péché de plus
Another day I'm late again
Un autre jour où je suis encore en retard
Oh, just like that my money's spent
Oh, tout comme mon argent est dépensé
Where did it all go?
Où est-il passé ?
Another night, another heart
Une nuit de plus, un cœur de plus
Another one leaves in the dark
Encore un qui part dans l'obscurité
And I'm searching for my counterpart
Et je suis à la recherche de mon alter-ego
Where did they all go?
Où sont-ils tous passés ?

And I lock every single door
Et je verrouille chaque porte
And I look behind me even more
Et je regarde derrière moi encore plus
Now turned into someone that I swore
Je suis devenue quelqu'un que je jurais
I would never be
Ne jamais vouloir être

I see it on my father's face
Je le vois sur le visage de mon père
Another line that comes with age
Une autre ride qui apparaît avec l'âge
I know that time will have its way
Je sais que le temps va s'imposer
Where did it all go?
Où est-il parti ?
They say that things were simpler then
Ils disent que les choses étaient plus simples avant
Although I don't remember when
Bien que que je ne me souvienne pas quand
I wanna know what happens next
Je veux savoir ce qu’il se passera après
Where do we all go?
Où allons-nous tous?

And I lock every single door
Et je verrouille chaque porte
And I look behind me even more
Et je regarde derrière moi encore plus
And now turned into someone that I swore
Je suis devenue quelqu'un que je jurais
I would never be
Ne jamais vouloir être

Pink canopies and grass-stained knees
Baldaquins roses et genoux colorés par le gazon
Putting fireflies in a jar
Mettre des lucioles dans un bocal
Getting home before it's dark
Rentrer à la maison avant qu'il ne fasse noir
Scotch-taping posters on my wall
Scotcher des posters sur mon mur
Rolling Pixy Stix to smoke ¹
Faire semblant de rouler des Pixy Stix pour les fumer
Couldn't wait 'til I was older
J'étais trop impatiente de grandir

I wish I could go back to playing barbies in my room
J'aimerais pouvoir retourner jouer aux Barbies dans ma chambre
They never say that you gotta grow up, quite this soon
Il ne disent jamais que tu dois grandir, aussi vite
How fast things change, and now I'm here and all I wanna do
Les choses changent si vite, et maintenant que j'y suis, tout ce que je veux,
Is go back to playing barbies in my room
C'est retourner jouer aux Barbies dans ma chambre
Back to playing barbies
Retourner jouer aux Barbies
I wish that I could go back
J’aimerais pouvoir revenir en arrière
I wish that I could go back
J’aimerais pouvoir revenir en arrière
I wish that I could go back
J’aimerais pouvoir revenir en arrière
Back to playing barbies in my room
Retourner jouer aux Barbies dans ma chambre