Paroles et traduction de la chanson «Watching You Without Me» par Kate Bush

Te Regarder Sans Moi

("What's that?")
("C'est quoi ça?")
("It's four, five, six, seven...")
("C'est quatre, cinq, six, sept...")

(You can't hear me.
(Tu ne peux m'entendre.
You can't hear me.
Tu ne peux m'entendre.
You can't hear what I'm saying.
Tu ne peux entendre ce que je dis.
You can't hear what I'm saying to you.)
Tu ne peux entendre ce que je te dis.)

You watch the clock
Tu regardes l'horloge
Move the slow hand.
Bouger sa main lente.
I should have been home
J'aurais dû être à la maison
Hours ago,
Depuis des heures,
But I'm not here.
Mais je ne suis pas là.
But I'm not here.
Mais je ne suis pas là.

(You can't hear me.
(Tu ne peux m'entendre.
You can't hear me.
Tu ne peux m'entendre.
You can't feel me
Tu ne peux me sentir
Here in the room with you now.
Ici dans cette pièce avec toi à cet instant.
You can't hear what I'm saying.
Tu ne peux entendre ce que je dis.
You don't hear what I'm saying, do you?
Tu n'entends pas ce que je dis, n'est-ce pas?)

Can't let you know
Je ne peux te faire savoir
What's been happening.
Ce qui se passe.
There's a ghost in our home,
Il y a un fantôme dans notre maison,
Just watching you without me.
Qui te regarde sans moi.
I'm not here.
Je ne suis pas là.

But I'm not here.
Mais je ne suis pas là.
("You don't hear me.") (backwards)
("Tu ne peux m'entendre") (à l'envers)
But I'm not here.
Mais je ne suis pas là.
(You can't hear me.)
(Tu ne peux m'entendre.)

(You can't hear what I'm saying.)
(Tu ne peux entendre ce que je dis.)

"Don't ignore, don't ignore me,
"Ne m'ignore pas, ne m'ignore pas,
Help me, don't ignore me, no."
Aide-moi, ne m'ignore pas, non."
—x 3—

"We see you here." (backwards)
"On te voit ici." (à l'envers)
"We see you here."
"On te voit ici."
—x 3—

(You don't hear me come in.)
(Tu ne m'entends pas entrer.)
"Help me, baby! Help me, baby! Talk to me! Listen to me,
"Aide-moi, bébé! Aide-moi, bébé! Parle-moi! Écoute-moi,
Listen to me! Talk to me! Help--"
Écoute-moi! Parle-moi! À l'aide--"
"(You can't hear me.") (backwards)
("Tu ne peux m'entendre.") (à l'envers)
"Listen, baby! Listen to me, baby! Help me, help me, baby!
"Écoute, bébé! Écoute-moi, bébé! Aide-moi, aide-moi, bébé!
Talk to me! Talk to me! Please, baby, talk to me!"
Parle-moi! Parle-moi! S'il te plaît, bébé, parle-moi!"
("You can't hear me.") (backwards)
("Tu ne peux m'entendre.") (à l'envers)
(You won't hear me leaving...)
(Tu ne m'entendras pas partir...)