Paroles et traduction de la chanson «If You Want Love» par NF

I just need some time, I'm tryna think straight
I just need a moment in my own space
Ask me how I'm doin', I'll say "okay," yeah
But ain't that what we all say?
Sometimes I think back to the old days
In the pointless conversations with the old me
Yeah, back when my momma used to hold me
I wish somebody woulda told me
J'ai simplement besoin de temps, d'essayer de me résonner
J'ai simplement besoin d'un moment dans mon havre de paix
Demande-moi comment je vais, je te dirai "OK", ouais
Mais n'est-ce donc pas ce que nous disons tous ?
Parfois je ressasse le passé
Les conversations inutiles avec mon ancien moi
Ouais, lorsque ma mère avait l'habitude de m'enlacer
J'aurais souhaité que quelqu'un me dise

If you want love, you gon' have to go through the pain
If you want love, you gon' have to learn how to change
If you want trust, you gon' have to give some away
If you want love, if you want love
Si tu désires l'amour, tu devras outrepasser la peine
Si tu désires l'amour, tu devras apprendre à changer
Si tu désires la confiance, tu devras en donner en retour
Si tu désires l'amour, si tu désires l'amour

Look, as a kid I used to think life
Is moving so slow, I watch it go by
Look out the window on my bus ride
I thought the world was so small, through my closed eyes
I've always tried to control things
In the end that's what controls me
Maybe that's why I'm controllin'
I wish somebody woulda told me
Ecoute, petit je pensais que la vie
Avançait tellement doucement, je la voyais défiler
Regardant par la fenêtre lors de mes trajets en bus
Je trouvais que le monde était si petit, à travers mes yeux fermés
J'ai toujours tenté de contrôler les choses
Au final c'est ce qui me contrôle
Et peut-être que c'est pourquoi je contrôle
J'aurais souhaité que quelqu'un me dise

If you want love, you gon' have to go through the pain
If you want love, you gon' have to learn how to change
If you want trust, you gon' have to give some away
If you want love, if you want love
Si tu désires l'amour, tu devras outrepasser la peine
Si tu désires l'amour, tu devras apprendre à changer
Si tu désires la confiance, tu devras en donner en retour
Si tu désires l'amour, si tu désires l'amour

The older I get, I feel like I'm always tryna save time
Talkin' to the voices in my head, they make me think twice
Tellin' me it doesn't mean it's wrong because it feels right
I'm scared that one day I wake up and wonder where the time go
Talk about the past like it's the present while I rock slow
I'll sit in the living room and laugh with kids of my own
And tell 'em
Plus je vieillis, plus je me rends compte que j'essaie de gagner du temps
Parlant aux voix dans ma tête, elles me font y repenser deux fois
Me disant que cela n'est pas forcément faux parce que cela fait du bien
J'ai peur qu'un jour je me réveille et me demande où est passé le temps
Parlant du passé comme si c'était le présent pendant que je bascule lentement
Je vais m'asseoir dans le salon et rire avec mes enfants
Et leur dire

If you want love, you gon' have to go through the pain
I wish you woulda told me
If you want love, you gon' have to learn how to change
I wish somebody woulda told me
If you want trust, you gon' have to give some away
You gon' have to give
If you want love, if you want love
If you want love, if you want love
Si tu désires l'amour, tu devras outrepasser la peine
J'aurais souhaité que tu me dises
Si tu désires l'amour, tu devras apprendre à changer
J'aurais souhaité que quelqu'un me dise
Si tu désires la confiance, tu devras en donner en retour
Tu devras en donner
Si tu désires l'amour, si tu désires l'amour
Si tu désires l'amour, si tu désires l'amour