Paroles et traduction de la chanson «Deserve To Be Loved» par Zak Abel

Mérite d'être aimé

I spent most of my time complaining
J'ai passé la plupart de mon temps à me plaindre
Don't I feel I have enough?
N'en ai-je pas assez?
For what exactly am I waiting?
Pour quoi est-ce que j'attends vraiment?
Don't I deserve to be loved?
Est-ce que je ne mérite pas d'être aimé?

People say I should be harder
Des gens disent que je devrais être plus dur
Cause there's no good at being soft
Parce qu'il n'y a aucun bien à être tendre
But I've grown up without a father, hmmm
Mais j'ai grandi sans père, hmmm
Don't I deserve to be loved?
Est-ce que je ne mérite pas d'être aimé?

(Chorus:)
By someone who is brave enough to give
Par quelqu'un d'assez courageux pour donner
Someone I can share my journey with
Quelqu'un avec qui partager mes voyages
Someone who knows me
Quelqu'un qui me connait
Someone who knows me, yeah
Quelqu'un qui me connait, ouais

Someone who wants us both to grow
Quelqu'un qui veuille que nous grandissions tous deux
Someone who'd be strong enough alone
Quelqu'un qui serait assez fort tout seul
Someone who knows me
Quelqu'un qui me connait
Not someone who owns me
Pas quelqu'un qui me possède

You look at me though I'm a sinner
Tu me regardes bien que je sois un pécheur
That kind who blends in with the dust
Du genre à se mêler à la poussière
How did that come to be a winner?
Comment se pourrait-il qu'il soit gagnant?
Oh, didn't think I deserve to be loved
Oh, je ne pensais pas que je méritais d'être aimé

(Chorus)

Someone who wants us both to grow
Quelqu'un qui veuille que nous grandissions tous deux
Someone who'd be strong enough alone
Quelqu'un qui serait assez fort tout seul
Someone who knows me
Quelqu'un qui me connait
Not someone who owns me
Pas quelqu'un qui me possède

Baby we deserve it
Chérie on le mérite
I'll make it sure you heard it
Je vais m'assurer que tu l'entendes
Baby we deserve to be loved
Chérie, on mérite d'être aimés

Ohoooh, baby we deserve it
Ohoooh chérie on le mérite
I'll make it sure you heard it
Je vais m'assurer que tu l'entendes
Baby we deserve to be loved
Chérie, on mérite d'être aimés

(Chorus)

Someone who wants us both to grow
Quelqu'un qui veuille que nous grandissions tous deux
Someone who'd be strong enough alone
Quelqu'un qui serait assez fort tout seul
Someone who knows me
Quelqu'un qui me connait
Not someone who owns me
Pas quelqu'un qui me possède