Paroles et traduction de la chanson «Not My Ex» par Jessie J

Pas mon ex

My ex used to tell me I'm flawless
Mon ex avait l'habitude de dire que j'étais parfaite
When laying low with all the girls
Quand il s'allongeait avec toutes les filles
Believed him when he said he was honest
Je l'ai cru quand il disait être honnête
Then blame myself when I got hurt
Puis je m'en suis voulue quand j'ai été blessée
My ex used to tell me I'm selfish
Mon ex me disait que j'étais égoïste
But never did he put me first
Mais jamais il ne m'a fait passer en premier
Ignore me and it do on purpose
M'ignorait en connaissance de cause
Just to have the last word
Juste pour avoir le dernier mot

But now you wanna love me, who knows what you'll find
Mais maintenant tu voudrais m'aimer, qui sait ce que tu découvriras
It won't be easy, but I'm down for the ride
Ce ne sera pas facile, mais je suis partante pour la balade
Just remember
Souviens-toi juste
You're not my ex, no
Tu n'es pas mon ex, non
I know I can be trouble, Lord knows that is hard
Je sais que je peux être perturbée, le seigneur sait que c'est dur
It won't be simple and I'll give you my heart
Ce ne sera pas simple et je te donnerai mon cœur
Just remember
Souviens-toi juste
I'm not your ex
Je ne suis pas ton ex

I'm fallin' for you, you're fallin' for me
Je craque pour toi, tu craques pour moi
I won't promise I won't hurt again
Je ne promettrai pas de ne pas faire de mal à nouveau
I can promise we won't be like them
Je peux promettre que nous ne serons pas comme eux
I'm fallin' for you, you're fallin' for me (baby)
Je craque pour toi, tu craques pour moi (chéri)
I won't promise I won't walk away
Je ne promettrai pas que je ne m'en irai pas
I can promise it won't be the same
Je peux promettre que ce ne sera pas pareil

My ex used to tell me "No way we're friends"
Mon ex me disait "Pas moyen qu'on soit amis"
Cut him off if you really care
Coupe les ponts avec lui si vraiment ça t'importe
I will go away a couple days
Je m'en irai quelques jours
Hundred girls at his place
Des centaines de filles là où il est
Games night, truth or dare
Jeux de nuit, Action ou Vérité
My ex used to tell me "You're so chill"
Mon ex me disait "Tu es si cool"
Then steal my phone, so I couldn't leave, yeah
Puis volait mon téléphone, ainsi je ne pouvais pas partir, ouais
Had to climb on his mouth
J'aurais dû passer outre
'Cause he now put me down
Parce que maintenant il m'accable
Thank God, I set me free
Merci Dieu, je me suis libérée

Cause now you wanna love me, who knows what you'll find
Parce que maintenant tu voudrais m'aimer, qui sait ce que tu découvriras
It won't be easy, but I'm down for the ride
Ce ne sera pas facile, mais je suis partante pour la balade
Just remember
Souviens-toi juste
You're not my ex, no
Tu n'es pas mon ex, non
I know I can be trouble, Lord knows that is hard
Je sais que je peux être perturbée, le seigneur sait que c'est dur
It won't be simple and I'll give you my heart
Ce ne sera pas simple et je te donnerai mon cœur
Just remember
Souviens-toi juste
I'm not your ex
Je ne suis pas ton ex
Ye-ye-ye-yes!

No... ooh, yeah
It won't be the same (yeah)
Ce ne sera pas pareil
It won't be the same (no, no)
Ce ne sera pas pareil
It won't be the same
Ce ne sera pas pareil
I'm fallin' for you, you are fallin' for me
Je craque pour toi, tu craques pour moi
I won't promise I won't hurt again
Je ne promettrai pas que je ne ferai pas de nouveau mal
I can promise we won't be like them
Je peux promettre que nous ne serons pas comme eux
Your ex
Ton ex
And I'm not your ex
Et je ne suis pas ton ex
You're not my ex
Tu n'es pas mon ex
You're not my ex
Tu n'es pas mon ex
...