Paroles et traduction de la chanson «Repercussions» par Bea Miller

Repercussions
(Répercussions)

My point of view has been altered because I'm
Never looking out through my own eyes
I don't know when I misplaced my own perspective
So now I gotta take back what was mine
Depuis toujours, mon point de vue n'est pas le mien
Parce que je ne regarde jamais avec mes propres yeux
J'ignore quand ce changement de perspective s'est opéré
Mais je dois reprendre ce qui m'appartenait

So tired of this stagnant place that I keep living in
Don't know how it happened, but I'm wearing thin
J'en ai assez de cet état latent dans lequel je me contente de vivre
J'ignore comment ça s'est produit, mais je perds patience

I just wanna rock the boat and raise some hell
Set fire to my own damn bed 'cause I never wanna sleep again
I just wanna rock the boat and kiss and tell
Set fire to my own damn mind and leave inhibitions behind
I don't care about the repercussions
I don't care about the repercussions
Just as long as my blood keeps rushing
I don't care about the repercussions, no whoa
J'ai envie de faire des vagues, de lancer un pavé dans la mare
Mettre le feu à mon propre lit, car je n'ai plus envie de dormir
J'ai envie de faire des vagues, d'embrasser et le dire à tout le monde
Mettre le feu à mon cerveau, laisser mon inhibition derrière moi
Je me moque de toutes les répercussions
Je me moque de toutes les répercussions
Tant que mon sang continue de couler
Je me moque de toutes les répercussions

People keep saying that I'm overdramatic
And everything is actually okay
But I'm living on the verge of a panic
And I gotta find a way to break
Les gens disent que j'en fais peut-être trop
Et qu'au fond, tout va plutôt bien
Mais tous les jours je suis terrorisée (1)
Et il faut que je passe à autre chose

Cette chanson évoque une prise de conscience. Un moment pendant lequel on regarde la situation dans laquelle on se contente de vivre depuis trop longtemps et qu'on n'ose pas quitter. On s'en contente, peut-être par peur de découvrir ce qu'on va trouver ensuite. On s'y habitude aussi, peut-être car on finit par trouver un confort dans l'inconfort.
Avec cette chanson, le message de Bea est de ne jamais se contenter d'une situation dans laquelle on ne s'épanouit pas. Bea vous dit "moquez-vous des répercussions", moquez-vous de ceux qui vous jugeront, eux resteront à vous juger, pendant que vous ferez en sorte que votre vie change.

Vous aimez cette interprétation ou vous en avez une autre ? N'hésitez pas à m'en faire part dans les commentaires !

Publié par Frayja 26523