Paroles et traduction de la chanson «James Has Changed» par Phoebe Ryan

He asked me for his Iron Maiden shirt back
Il m'a demandé de lui redonner son tee shirt Iron Maiden
It crushed me, 'cause it was the best one I had
Il m'a anéantie, parce que c'était le meilleur que j'avais
Tell me why it's gotta be this way, why it's gotta be this way
Dis-moi pourquoi ça doit être comme ça, pourquoi ça doit être comme ça
What did I do, what did I say?
Qu'est-ce que j'ai dit, qu'est ce que j'ai fait?
I'm fighting like crazy, 'cause things ain't the same
Je me bats comme une folle, parce que les choses ne sont plus pareilles

James has changed
James a changé
He don't want me anymore
Il ne me veut plus à présent
I feel strange, he don't love me like he did before
Je me sens bizarre, il ne m'aime pas comme il m'aimait avant
It's a shame, 'cause my James was all I had
C'est la honte, parce que mon James était tout ce que j'avais
And he's not even sad
Et il n'est même pas triste

I don't care if he's not the right one for me, no
Je m'en fiche qu'il ne soit pas le bon pour moi
'Cause sometimes the wrong ones are just what you need (I wish you'd tell me)
Parce que des fois les mauvais sont juste ce dont on a besoin (j'aurai aimé que tu me dises)
Tell me what are you supposed to do, what are you supposed to do
Dis-moi ce que t'es censé faire, ce que t'es censé faire
When he won't even look at you
Quand il ne te regarde même pas
It kills me, I wish it was killing him too
Ça me tue, j'aimerais que ça le tue aussi

James has changed
James a changé
He don't want me anymore
Il ne me veut plus à présent
I feel strange, he don't love me like he did before
Je me sens bizarre, il ne m'aime pas comme il m'aimait avant
It's a shame, 'cause my James was all I had
C'est une honte, parce que mon James était tout ce que j'avais
And he's not even sad
Et il n'est même pas triste
James has changed
James a changé
He don't want me anymore
Il ne me veut plus à présent
It's insane, 'cause he wanted me so bad before
C'est fou, parce qu'il me voulait tellement fort avant
It's a shame, 'cause my James don't even cry
C'est une honte, parce que mon James ne pleure même pas
And he won't tell me why
Et il veut pas me dire pourquoi

We used to have fun together
Nous avions l'habitude de nous amuser ensemble
We used to be dumb together
Nous avions l'habitude d'être bêtes ensemble
But now I'm just dumb and all alone
Mais maintenant je suis juste bête et seule
I gave you my heart forever
Je t'ai donné mon cœur pour toujours
Suddenly it's so whatever
Soudainement c'est plus important
You want your shit back
Tu veux récupérer tes affaires
But you should know
Mais tu devrais savoir
I'll never let it go
Je ne laisserai jamais tomber

James has changed
James a changé
He don't want me anymore
Il ne me veut plus à présent
I feel strange, he don't love me like he did before
Je me sens bizarre, il ne m'aime pas comme il m'aimait avant
It's a shame, 'cause my James was all I had
C'est une honte, parce que mon James était tout ce que j'avais
And he's not even sad
Et il n'est même pas triste
James has changed
James a changé
He don't want me anymore
Il ne me veut plus à présent
It's insane, 'cause he wanted me so bad before
C'est fou, parce qu'il me voulait tellement fort avant
It's a shame, 'cause my James don't even cry
C'est une honte, parce que mon James ne pleure même pas
And he won't tell me why
Et il veut pas me dire pourquoi