Paroles et traduction de la chanson «Amiga» par CD9

Quiero pedirte hoy
Je veux te perdre aujourd'hui
que guardemos los dos
Que nous restons les deux
el secreto que solo conoce
Le secret que seul je connais
tu boca y la mía
Ta bouche est à moi

Veo que fue un error
Je vois ce que fut une erreur
perdimos el control
Nous perdons le contrôle
pues tu corazón no era a mi
Puis ton cœur n’est pas à moi
a quien pertenecía
À qui possèdait.

Nunca tuvo que pasar
Je ne devais jamais laisser
lo tenemos que dejar
Ce que nous avions que laisser
es mi amigo y no merece
C’est mon ami et il ne mérite pas
algo así
Quelques choses comme ça

Se!
Je sais !
Que tendré que decir hasta luego
Que j’aurais à dire en revoir
se!
Je sais!
Que intentar olvidarte y no puedo
Qu’inventer oublier et je ne peux pas

También se
Ainsi je sais
que esta noche es nuestra despedida
Que cette nuit est notre adieu
y de nuevo volver a llamarte
Et de nouveau rentrer à t’appeler
si te veo con el saludarte y decirte amiga
Si je te vois je te saluerais et te considérerais comme une amie

Solo prométeme
Seul je te promets
me dejas en tu piel
Tu me laisses dans ta peau
la huella de aquellos
L’empreinte de ces
recuerdos de nuestras caricias
Souvenir de nos pelotages

Nunca tuvo que pasar
Je ne devais jamais laisser
lo tenemos que dejar
Ce que nous avions que de laisser
es mi amigo y no merece
C’est mon ami et il ne mérite pas
algo así
Quelques choses comme ça

Se!
Je sais !
Que tendré que decir hasta luego
Que j’aurais à dire en revoir
se!
Je sais !
Que intentar olvidarte y no puedo
Qu’inventer oublier et je ne peux pas

También se
Ainsi je sais
que esta noche es nuestra despedida
Que cette nuit est notre adieu
y de nuevo volver a llamarte
Et de nouveau rentrer à t’appeler
si te veo con el saludarte y decirte amiga
Si je te vois je te saluerais et te considérerais comme une amie

Si te veo con el saludarte
Si je te vois avec le salut
imposible volver a llamarte
Impossible rentrer à t’appeler
y decirte...
Et te dire…

También se
Ainsi je sais
que esta noche es nuestra despedida
Que cette nuit est notre adieu
y de nuevo volver a llamarte
Et de nouveau rentrer à t’appeler
imposible volver a llamarte
Impossible rentrer à t’appeler
si te veo con el saludarte y decirte amiga
Si je te vois je te saluerais et te considérerais comme une amie