Paroles et traduction de la chanson «She's Not Him» par Miley Cyrus

I want to start by saying thank you
I'm gonna miss ya, hunny
You gave me things, you can’t buy back with money
You changed my life
You've been my world
There's no other girl that looks like ya, darling
Those eyes, that tongue, those teeth, that face, that body
Even though we’ve gone to outer space
Still no way you can take his place
J'aimerais commencer par te dire merci
Tu vas me manquer, chérie
Tu m'as apporté des choses que tu ne pourrais racheter avec des billets
Tu as changé ma vie
Tu as été mon univers
Il n'y a aucune autre fille qui te ressemble, mon cœur
Ces yeux, cette langue, ces dents, ce visage, ce corps
Même si nous avons atteint l'espace
Il n'y a toujours aucune chance que tu prennes sa place

You're not him
She's not him
No matter what you say
No matter what you do
I just can't fall in love with you
Cuz you're not him
Yeah, she's not him
Tu n'es pas lui
Elle n'est pas lui
Qu'importe ce que tu dises
Qu'importe ce que tu fasses
Je ne peux juste pas tomber amoureuse de toi
Car tu n'es pas lui
Oui, elle n'est pas lui

And why, why can't I love you, baby?
Like I wanna love you, baby
I'm sorry
And maybe it’s beyond my control
Some sort of chemical reaction
Making it impossible to let him go
Et pourquoi, pourquoi ne puis-je t'aimer, bébé ?
J'aurais aimé t'aimer, bébé
Je suis désolée
Et peut-être que c'est au-delà de mes forces
Une sorte de réaction chimique
Qui fait que c'est impossible pour moi de le laisser s'en aller

You're not him
She's not him
No matter what you say
No matter what you do
I just can't fall in love with you
Cuz you're not him
Yeah, she's not him
Tu n'es pas lui
Elle n'est pas lui
Qu'importe ce que tu dises
Qu'importe ce que tu fasses
Je ne peux juste pas tomber amoureuse de toi
Car tu n'es pas lui
Oui, elle n'est pas lui

And you don't deserve all the bullshit I’ve put you through
You, you deserve a heart much bigger than one that's torn in two
Et tu ne mérites pas toute cette merde dans laquelle je t'ai mise
Toi, tu mérites un cœur bien plus grand que celui qui se déchire en deux

You're not him
She's not him
Every time you walk through my door
I swear to God you're more beautiful than before, but you're not him
No matter what you say
No matter what you do
I just can't fall in love with you
You're not him
Yeah, she's not him
Tu n'es pas lui
Elle n'est pas lui
A chaque fois que tu passes le pas de ma porte
Je le jure devant Dieu, tu es plus belle que la fois d'avant, mais tu n'es pas lui
Qu'importe ce que tu dises
Qu'importe ce que tu fasses
Je ne peux juste pas tomber amoureuse de toi
Car tu n'es pas lui
Oui, elle n'est pas lui