Paroles et traduction de la chanson «Tiger Teeth» par Walk The Moon

Dents de tigre

If you come around, come around again
Si tu viens dans le coin, reviens encore dans le coin
You better not come in, you better stay outside
Mieux vaut que tu n'entres pas, que tu restes dehors
'Cause I can't hold my ground, I can't hold my ground, I can't
Parce que je ne peux rester en place, je ne peux tenir bon, je ne peux pas
Not if you look me in, you look me in the eye
Pas si tu me regardes, me regardes dans les yeux

Tiger in my heart again
De nouveau un tigre dans mon cœur
When you swallow someone whole, you are bound to choke
Lorsque vous avalez quelqu'un tout entier, vous êtes obligé de vous étouffer
Well, I guess we can never be friends
Bien, je suppose qu'on ne pourra jamais être amis
I ate you up the day we first spoke
Je t'ai avalée la première fois qu'on s'est parlé

Don't you call me on the telephone
Ne m'appelle pas au téléphone
Don't make plans with my friends
Ne fais pas de projets avec mes amis
Think that it's best if you leave me alone
La meilleure chose c'est que tu me laisses seul
When I'm with you I just wanna play pretend
Quand je suis avec toi je veux juste jouer un rôle

If you'd only take one step closer
Si tu faisais un pas de plus
I could reach the zipper on your dress
Je pourrais atteindre le zip de ta robe
We're leaning out over the water
Nous nous penchons sur l'eau
And we're holding our breaths
Et nous retenons notre souffle

Tigers in our hearts again
De nouveau des tigres dans nos cœurs
When you swallow someone whole, you are bound to choke
Lorsque vous avalez quelqu'un tout entier, vous êtes obligé de vous étouffer
Well, I guess we can never be friends
Bien, je suppose qu'on ne pourra jamais être amis
I ate you up the day we first spoke
Je t'ai avalée la première fois qu'on s'est parlé

Give in, give in, I want you back
Craque, craque, je veux que tu reviennes
One heart, one too many to stomach
Un cœur, un trop grand pour l'estomac
Love bites, so deep
L'amour mord, si profondément
And we've got tiger teeth
Et nous avons des dents de tigre
Give in, give in, I want you back
Cède, cède, je veux que tu reviennes
Keep calm, one too many to stomach
Reste calme, un trop grand pour l'estomac
Love bites, so deep
L'amour mord, si profondément
And we've got tiger teeth
Et nous avons des dents de tigre

Is this just a moment of madness?
Est-ce juste un moment de folie?
Or have we really found our home?
Ou avons-nous vraiment trouvé notre maison?
Well I'm wild and I'm rabid
Bien, je suis sauvage et je suis enragé
And I ate you up the day we first spoke
Et je t'ai avalée le premier jour où l'on s'est parlé