Paroles et traduction de la chanson «Man of War» par Radiohead

Drift all you like from ocean to ocean
Tu laisses dériver tout ce que tu aimes d'un océan à l'autre
Search the whole world
Cherches dans le monde entier
But drunken confessions and hijacked affairs
Mais les confessions d'ivrogne et les affaires détournées
Will just make you more alone
Te feront te sentir plus seul

When you come home I’ll bake you a cake
Quand tu rentreras à la maison je te cuirai un gâteau
Made of all their eyes
Fait de tous leurs yeux
I wish you could see me, dressed for the kill
J'aimerais que tu me vois, habillé(e) pour tuer

(Chorus:)
You’re my man of war
Tu es mon navire de guerre
You’re my man of war
Tu es mon navire de guerre
Yeah, the worms will come for you... big boots
Ouais, les vers viendront pour toi... grosses bottes
Yeah, yeah, yeah

So unplug the phones, stop all the taps
Alors débranche les téléphones, arrête tous les micros
It all comes flooding back
Tout vient en inondant
To poison clouds and poisoned dwarves
De nuages et de nains empoisonnés

(Chorus)

Yeah, the worms will come for you, big boots
Ouais, les vers viendront pour toi, grosses bottes
For you, big boots
Pour toi, grosses bottes
__________
(1) (source wik)
Man-of-war expression pour un puissant navire de guerre ou une frégate du 16ème au 19ème siècle, d'où ma traduction.
____________
Ce titre se nommait au départ "Big Boots" et a été écrit à l'époque de The Bends.