Paroles et traduction de la chanson «Hawaii» par Neil Young

Hawaii

At first I didn't like him
Dès le début je ne l'ai pas aimé
He came asking for a loan
Il était venu pour emprunter
I got nervous when he came into view
Je suis devenu nerveux quand il est apparu
On an overdose of vitamins
En overdose de vitamines
Trying to explain
En essayant de m'expliquer
Something that I already knew
Ce que j'avais déjà compris
He said: Help me stay afloat and get back to
Il a dit : Aidez-moi à rester à flots et à rentrer à
Hawaii
Hawaï
Hawaii
Hawaï

All the paintings and the sketches
Toutes les peintures et les croquis
Lay scattered on the sand
Etaient éparpillés dans le sable
And the condominium was close at hand
Et la copropriété était à portée de main.
Things were getting hard to follow
Les choses devenaient difficiles à suivre
I was feeling pretty hollow
Je me sentais plutôt vidé
When the stranger came to me and put out his hand
Quand l'étranger est venu vers moi en me tendant la main
He said: I think we better talk, there's something you don't understand
Il a dit : Je crois qu'on devrait discuter, il y a des choses que vous ne comprenez pas
About Hawaii
Au sujet d'Hawaï
Hawaii
Hawaï

With my baby and my bicycle I up and rode away
Avec mon bébé et mon vélo, je me suis levé et je suis parti
And many nights have passed since this morning came my way
Et bien des nuits sont passées depuis ce matin-là
And I think about him often with his vitamins and kids
Et je pense souvent à lui, avec ses vitamines et ses gamins
Does he sleep with half a woman on his mind
Dort-il avec le souvenir de la moitié d'une femme
While the other half just got left behind
Pendant que l'autre moitié est restée
In Hawaii
A Hawaï
Hawaii
Hawaï

________________________________
Un promoteur immobilier en difficultés financières vient rencontrer Neil Young en Californie pour lui soumettre son projet de bâtir une copropriété à Hawaï. Il espère que Neil investisse dans cette copropriété. Mais Neil ne le fait pas, tout ça l'ennuie.
Il gardera des remords de ne pas avoir permis à cet homme de rentrer à Hawaï retrouver sa femme et ses enfants avec son marché conclu, de ne pas avoir compris sur le moment, l'importance de ce projet pour lui.
Maintenant qu'il vit séparé de Carrie et de leur fils Zeke, Neil comprend combien il doit être difficile pour ce promoteur de rester loin de sa famille.