Paroles et traduction de la chanson «One Foot» par Walk The Moon

Un pied

Ooh-ooh-ooh (hey!)
Ooh-ooh-ooh (hey!)

Not a soul up ahead and nothing behind
Pas une âme devant et rien derrière
There's a desert in my blood and a storm in your eyes
Il y a un désert dans mon sang et un orage dans tes yeux
Am I the king of nothing at all?
Suis-je le roi de rien du tout?
And you're the queen of nothing at all
Et tu es la reine de rien du tout
But I remember the fight and I forget the pain
Mais je me souviens du combat et j'oublie la douleur
I got my hand in your pocket and my key in your chain
J'ai la main dans ta poche et ma clé à ta chaîne
Am I the king of nothing at all?
Suis-je le roi de rien du tout?
And you're the queen of nothing at all
Et tu es la reine de rien du tout

Oh, through the wilderness
Oh, à travers le désert
You and I will walk into the emptiness
Toi et moi marcherons dans le néant
Oh, and my heart is a mess
Oh et mon cœur est une épave
Is it the only defense against the wilderness?
Est-ce la seule défense contre le désert?

Well, cross my heart and hope to die
Bien, juré craché
Taking this one step at a time
Je fais un pas à la fois
I got your back if you got mine
J'assure tes arrières si tu assures les miens
Oh, one foot in front of the other
Oh, un pied devant l'autre
Ooh-ooh-ooh (hey!)
One foot in front of the other
Un pied devant l'autre
Ooh-ooh-ooh (hey!)
One foot in front of the other
Un pied devant l'autre

One foot in front of the other
Un pied devant l'autre
Ooh, all that we have is each other
Ooh tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre
One foot in front of the other
Un pied devant l'autre

Not a soul in the road, not a star in the sky
Pas une âme sur la route, pas d'étoile dans le ciel
It's a desert in my heart, and nowhere to hide
Il y a un désert dans mon cœur, et nulle part où se cacher
I'm your king of nothing at all
Je suis ton roi de rien du tout
And you're my queen of nothing at all
Et tu es ma reine de rien du tout
Well, out here in the dust if you don't have trust
Bien, là dehors dans la poussière si tu n'as pas confiance
Ain't nothing left of us, this is the exodus
Il ne reste rien de nous, c'est l’exode
They're just testing us, they can't flex with us
Ils nous testent simplement, ils ne peuvent pas nous faire fléchir
They can't mess with us, they can't mess with us
Ils ne peuvent pas nous toucher, ils ne peuvent pas nous toucher

Oh, through the wilderness
Oh en plein désert
How come even together there can be loneliness?
Comment se fait-il que même ensemble il y ait de la solitude?
Oh, our heart's a mess
Oh notre cœur est une épave
But it's our only defense to brave the wilderness
Mais c'est notre seule défense pour affronter le désert

(Well, out here in the dust)
(Bien, là dans la poussière)
Oh, through the wilderness
Oh à travers le désert
How come even together there can be loneliness?
Comment se fait-il que même ensemble il y ait de la solitude?
Oh, our heart's a mess
Oh notre cœur est une épave
But it's our only defense to brave the wilderness
Mais c'est notre seule défense pour affronter le désert

Cross my heart and hope to die
Bien, juré craché
Taking this one step at a time
Je fais un pas à la fois
I got your back if you got mine
J'assure tes arrières si tu assures les miens
Oh, one foot in front of the other
Oh, un pied devant l'autre
Ooh-ooh-ooh (hey!)
One foot in front of the other
Un pied devant l'autre
Ooh-ooh-ooh (hey!)
One foot in front of the other (hey!)
Un pied devant l'autre

(In the wilderness)
(Dans le désert)
One foot in front of the other (hey!)
Un pied devant l'autre
Ooh, all that we have is each other
Ooh tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre
One foot in front of the other
Un pied devant l'autre

Oh, in the so-called 'Land of the Free'
Oh dans le prétendu 'Pays de la liberté'
One foot in front of the other
Un pied devant l'autre
Don't you know that all we have is each other?
Ne sais-tu pas que tout ce que nous avons c'est l'un pour l'autre?
One foot in front of the other
Un pied devant l'autre