Paroles et traduction de la chanson «Dirty Water» par Foo Fighters

Eau sale

I've been drinking dirty water
J'ai bu de l'eau sale
But I've been here before, after all
Mais je me suis retrouvé là auparavant, après tout
The witching hour is upon us
L'heure fatidique nous guette
So you and I can sing haunted songs
Alors toi et moi pouvons chanter des chansons hantées

In my dreams I'm climbing ladders
Dans mes rêves je monte des échelles
And then I tumble down, rung by rung
Et ensuite je dégringole, barreau après barreau
And I keep on falling faster
Et je continue de tomber plus vite
The heart is echoing, on and on
Le cœur fait écho, encore et encore
On and on
Et toujours

(Chorus:)
I feel an earthquake coming on
Je sens qu'un tremblement de terre arrive
I feel the metal in my bones
Je sens le métal dans mes os
'Cause I'm a natural disaster
Parce que je suis une catastrophe naturelle
You're the morning after all my storms
Tu es le matin après toutes mes tempêtes

You're my sea of poison flowers
Tu es ma mer de fleurs empoisonnées
Standing in the sun, row by row
Au soleil, rangée après rangée
I've been drinking dirty water
J'ai bu de l'eau sale
The taste of sweet revenge, best served cold
Le goût de la douce vengeance, meilleure servie froide
All we know
Nous le savons tous

(Chorus)

Bleed dirty water
Coule eau sale
Breathe dirty sky
Respire sale ciel
(x6)

(Chorus:)
I feel an earthquake coming on
Je sens qu'un tremblement de terre arrive
I feel the metal in my bones
Je sens le métal dans mes os
'Cause I'm a natural disaster
Parce que je suis une catastrophe naturelle
Dirty water in my blood
De l'eau sale dans mon sang

I feel a moment coming on
Je sens le moment arriver
Heavy metal in my bones
Métal lourd dans mes os
'Cause I'm a natural disaster
Parce que je suis une catastrophe naturelle
You're the morning after all my storms
Tu es le matin après toutes mes tempêtes