Paroles et traduction de la chanson «Shadows (Ft. Joshua Hedley)» par Yelawolf

Ombres

- Joshua:
(Chorus:)
Memories of shadows haunt me
Les souvenirs des ombres me hantent
From the years when I was young
Depuis les années où j'étais jeune
Things that used to terrify me
Les choses qui me terrifiaient
Are the things, that I've become
Sont les choses, que je suis devenu

- Yelawolf:
There's a dark moon in the clouds
Il y a une lune noire dans les nuages
Misty fog in the swamp
Du brouillard sur le marécage
Crickets chirpin' outside my window
Des grillons craquettent devant ma fenêtre
The water it thumps in the bathroom sink down the hall
L'eau, elle fait un bruit sourd dans le lavabo de la salle de bain au bout du couloir
The lights flicker sometimes
Les lumières clignotent parfois
The wind is howling, the dogs are growling way deep in the pines
Le vent hurle, les chiens grognent au fin fond des pins
A passin' car on the distant road, the only thing running
Une voiture qui passe sur une route lointaine, la seule chose qui bouge
Nightmares in my sleep, the Sandman is coming
Cauchemars dans mon sommeil, le marchand de sable arrive
I see the ghost in the red cloak, the shadows are taking shape
Je vois le fantôme en manteau rouge, les ombres prennent forme
The sound of a faint voice, lost and full of hate
Le son d'une voix faible, perdue et pleine de haine
Dry leaves crumble under the feet of the reaper
Les feuilles sèches se disloquent sous les pieds de la faucheuse
The limbs tap on my window, like the nails of a creature
Les branches tapotent ma fenêtre, comme les ongles d'une créature
Tales of goblins and fairies, a sacrifice on the prairie
Histoires de gobelins et de fées, un sacrifice dans la prairie
A murderer that escaped, I'm disillusioned and weary
Un meurtrier qui s'est échappé, je suis désabusé et fatigué
Lightning strikes on the hill, illuminating the cabin
La foudre frappe la colline, éclairant le chalet
The old man on the porch, evil and quietly laughing
Le vieil homme sous le porche, malfaisant et riant doucement
Surrounded by demons
Entouré de démons
I'm an angel and they all want me
Je suis un ange et ils me veulent tous
And to this day ...
Et à ce jour ...

- Joshua:
(Chorus)

- Yelawolf:
Cigarette buds, and oil stains on the dying grass
Mégots de cigarette et taches d'huile sur le gazon jauni
The smell of the liquor, rising up from the broken glass
L'odeur de l'alcool, qui s'élève d'un verre brisé
The crowds of black leather, the heat from the engines
La foule en cuir noir, la chaleur des moteurs
Motorcycles and goons, bearded men and loud women
Motos et gangsters, hommes barbus et femmes bruyantes
The cracklin' paint, the old shack with the swingin' light
La peinture qui s'écaille, la vieille cabane avec la lumière qui vacille
The heroin needles passin', open in plain sight
Les seringues d'héroïne qui passent, aux vues de tous
Ozzy and Black Sabbath, the vinyl is skippin' (1)
Ozzy et Black Sabbath, le vinyle saute
From the fight in the kitchen
De la bagarre dans la cuisine
Blood screamin' and kickin'
Le sang, les cris et les coups
Smoke fills up the sky, gasoline on the trash heap
La fumée emplit le ciel, l'essence sur le tas d'ordure
The mattress is burnin', I hear it poppin' and snapping
Le matelas est en train de brûler, je l'entends crepiter et claquer
The rain soaked teddy bear, so heavy I can't lift it
L'ours en peluche détrempé par la pluie, si lourd que je ne peux pas le soulever
The flask for the moonshine, I watch as they all sip it
La flasque d'alcool fort, je regarde alors qu'il la sirote tous
The Halloween pumpkin candle, lit with a Pentagram
La bougie de la citrouille d'Halloween, allumée avec un Pentagramme
The Grandfather clock, with a broken minute hand
L'horloge du grand-père, avec une grande aiguille cassée
Surrounded by thieves, killers, thugs and some junkies
Entouré par des voleurs, des tueurs, des voyous et des junkies
And to this day ...
Et à ce jour ...

- Joshua:
(Chorus)

I throw on my leather jacket, a collection of biker patches
J'enfile ma veste en cuir, une collection d'écussons de motard
One of them says savage, the other one Black Sabbath
Un d'entre-eux dit 'Sauvage', l'autre 'Black Sabbath'
Heavily tatted, barely any skin left,
Super tatoué, il reste à peine un bout de peau,
Whiskey bent after twelve, I'm always playing with death
Whisky versé après midi, je joue toujours avec la mort
Bullet shells in my yard, loaded gun on the shelf
Douilles de balles dans ma cour, pistolet chargé sur l'étagère
Run the roads like a wolf, through the whole Bible Belt
Je parcours la route comme un loup, tout le long de Bible Belt
Rattlesnake skin boots, toes up on the chopper
Bottes en peau de serpent, les orteils relevés sur le chopper
Fifty Harleys behind me, they all ready to slaughter
Cinquante Harley derrière moi, ils sont tous prêts à massacrer
Drunk in front of my sons, drunk in front of my daughter
Ivre devant mes fils, ivre devant ma fille
Spit, cuss, and I yell, it's like a one-sided quarter (2)
Cracher, jurer, et je hurle, c'est comme ma pièce à une seule face
'Cause I'm only heads up, no matter which way you flip it
Parce que je ne fais que diriger, peu importe la façon dont vous l'envoyez
No brake lights in my life, I'm either rich or evicted
Pas de voyant de frein dans ma vie, je suis soit riche, soit expulsé
Committed to my convictions, committed crimes with the quitters
Engagé pour mes convictions, j'ai commis des crimes avec les lâches
Connected to my religion, the religion of sinners,
Connecté à ma religion, la religion des pécheurs,
Send a prayer to God, exhaling smoke off the meth pipe (3)
J'ai envoyé une prière à Dieu, en exhalant de la fumée sur une pipe de meth
Like puddles reflecting the ripples echo to next life
Comme des flaques d'eau reflétant l'écho des ondulations d'une prochaine vie
So here I am standing just like the ashes that fell from the fire
Alors, me voilà là tout comme les cendres qui sont tombées du feu
A seed that fell off that poisonous and forgotten flower
Une graine qui est tombée de cette fleur toxique et oubliée
Became my own nightmare, but now I think it's charming
Je suis devenu mon propre cauchemar, mais maintenant je pense que c'est charmant
Especially when ...
Spécialement quand...

- Joshua:
(Chorus)

- McCrary Sisters:
Bloody bone gon' get you (4)
Bloody Bones va venir te chercher
Bloody bone gon' get you
Bloody Bones va venir te chercher
Bloody bone gon' get you
Bloody Bones va venir te chercher
__________
(1) (source genius)
Yelawolf: "Ozzy Osbourne had a poster as a white werewolf that used to scare the shit out of me. I relate to Ozzy and Black Sabbath to the bikers and the memories of time."
"Ozzy Osbourne avait une affiche en loup-garou blanc qui me faisait affreusement peur. J'identifie Ozzy et Black Sabbath aux bikers et les souvenirs de cette époque."

(2) (source genius)
Yelawolf: "The one sided quarter is my gamble with whiskey. There is no gamble. Only one outcome."
"La pièce à sens unique est mon pari avec le whisky. Il n'y a pas de pari. Un seul résultat"
Je suppose que c'est une pièce où les 2 côtés sont les mêmes donc quoiqu'il arrive il gagne toujours.

(3) Meth (crystal méthamphétamine) fait partie des amphétamines, puissant stimulant qui affecte le système nerveux central et agit en libérant de la dopamine dans les régions du cerveau qui contrôlent le plaisir.

(4) Bloody Bones est un genre de croque-mitaine redouté par les enfants