Paroles et traduction de la chanson «Sorry» par Nothing But Thieves

Désolé

You might kill me with desire
Tu pourrais me tuer de désir
Wind me tighter than a wire
M'enrouler plus serré qu'un fil de fer
It's something that you do to me
C'est quelque chose que tu me fais
I run away like mercury
Je fuis comme Mercury

And I know you think it's rough
Et je sais que tu penses que c'est dur
When you're try'na patch us up
Quand tu essaies de nous réconcilier
And I say honey what is love?
Et je dis, Chérie qu'est-ce que l'amour?
You just say I drink too much
Tu dis juste que je bois trop

Maybe I'm defective
Peut-être suis-je défectueux
Or maybe I'm dumb
Ou peut-être stupide
I'm sorry, so sorry for what I've done
Je suis désolé, tellement désolé pour ce que j'ai fait
Maybe I'm bad natured
Peut-être que j'ai un mauvais caractère
Or maybe I'm young
Ou peut-être suis-je jeune
I'm sorry, so sorry for what I've done
Je suis désolé, tellement désolé pour ce que j'ai fait

And I'm the t-shirt that I wear
Et je suis le T-shirt que je porte
Pick the thorns out of my hair
Retire les épines de ma tête
I broke your heart so carelessly
J'ai brisé ton cœur avec si peu de précaution
But made the pieces part of me
Mais j'ai fait des morceaux une part de moi

And now it hurts what we've become
Et maintenant ça fait mal ce que nous sommes devenus
'Cause you taught me how to love
Parce que tu m'as appris comment aimer
It's me who taught you how to stop
C'est moi qui t'ai appris comment cesser
And you just say I drink too much
Et tu dis juste que je bois trop

Maybe I'm defective
Peut-être suis-je défectueux
Or maybe I'm dumb
Ou peut-être stupide
I'm sorry, so sorry for what I've done
Je suis désolé, tellement désolé pour ce que j'ai fait
Maybe I'm bad natured
Peut-être que j'ai un mauvais caractère
Or maybe I'm young
Ou peut-être suis-je jeune
I'm sorry, so sorry for what I've done
Je suis désolé, tellement désolé pour ce que j'ai fait

I've waited for this
J'ai attendu ça
I'm ready for it
Je suis prêt pour ça
I've waited for this
J'ai attendu ça
I'm ready for it
Je suis prêt pour ça
I been waiting so long
J'ai attendu si longtemps
(x2)

Maybe I'm defective
Peut-être suis-je défectueux
Or maybe I'm dumb
Ou peut-être stupide
I'm sorry, so sorry for what I've done
Je suis désolé, tellement désolé pour ce que j'ai fait
Maybe I'm bad natured
Peut-être que j'ai un mauvais caractère
Or maybe I'm young
Ou peut-être suis-je jeune
I'm sorry, so sorry for what I've done
Je suis désolé, tellement désolé pour ce que j'ai fait