Paroles et traduction de la chanson «Let Me Go (& Alesso Ft. Watt & Florida Georgia Line)» par Hailee Steinfeld

Me laisse m'en aller

- Hailee:
You made plans and I, I made problems
Tu as fait des projets et moi, j'ai fait des problèmes
We were sleeping back to back
Nous dormions dos à dos
We know this thing wasn't built to last
Nous savions que ce n'était pas fait pour durer
Good on paper, picture perfect
Bien sur le papier, image parfaite
Chased the high too far, too fast
On a cherché à aller trop haut, trop vite
Picket white fence, but we paint it black
Clôture de piquets blancs mais on l'a peinte en noir

Ooh, and I wished you had hurt me harder than I hurt you
Ooh, et je souhaitais que tu m'aies blessée plus que je t'ai blessé
Ooh, and I wish you wouldn't wait for me but you always do
Ooh, et je souhaitais que tu ne m'attendes pas mais tu l'as toujours fait

(Chorus:)
I've been hoping somebody loves you in the ways I couldn't
J'ai espéré que quelqu'un t'aime comme je ne pouvais le faire
Somebody's taking care of all of the mess I've made
Que quelqu'un s'occupe de tout le gâchis que j'ai fait
Someone you don't have to change
Quelqu'un que tu n'as pas besoin de remplacer
I've been hoping
J'ai espéré
Someone will love you, let me go
Que quelqu'un t'aime, me laisse m'en aller
Someone will love you, let me go
Que quelqu'un t'aime, me laisse m'en aller
I've been hoping
J'ai espéré
Someone will love you, let me go
Que quelqu'un t'aime, me laisse m'en aller

- Florida Georgia Line:
It's been some time, but this time ain't even
Ça fait un certain temps, mais même pas cette fois
I can leave it in the past
Je peux la laisser dans le passé
But you're holding on to what you never had
Mais tu t'accroches à cce que tu n'as jamais eu
It's good on paper, picture perfect
C'est bien sur le papier, image parfaite
Chased the high too far, too fast
On a cherché à aller trop haut, trop vite
Picket white fence, but we paint it black
Clôture de piquets blancs mais on l'a peinte en noir

- Hailee:
Ooh, and I wished you had hurt me harder than I hurt you
Ooh, et je souhaitais que tu m'aies blessée plus que je t'ai blessé
Ooh, and I wish you wouldn't wait for me but you always do
Ooh, et je souhaitais que tu ne m'attendes pas mais tu l'as toujours fait

(Chorus:)
I've been hoping somebody loves you in the ways I couldn't
J'ai espéré que quelqu'un t'aime comme je ne pouvais le faire
Somebody's taking care of all of the mess I've made
Que quelqu'un s'occupe de tout le gâchis que j'ai fait
Someone you don't have to change
Quelqu'un que tu n'as pas besoin de remplacer
I've been hoping
J'ai espéré
Someone will love you, let me go
Que quelqu'un t'aime, me laisse m'en aller
Someone will love you, let me go
Que quelqu'un t'aime, me laisse m'en aller
I've been hoping
J'ai espéré
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Que quelqu'un t'aime, laisse-moi m'en aller (aller, aller, aller)
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Que quelqu'un t'aime, me laisse m'en aller (aller, aller, aller)
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Que quelqu'un t'aime, me laisse m'en aller (aller, aller, aller)
Someone will love you, let me go (go, go, go)
Que quelqu'un t'aime, me laisse m'en aller (aller, aller, aller)
Someone will love you, let me go
Que quelqu'un t'aime, me laisse m'en aller

I've been hoping somebody loves you in the ways I couldn't
J'ai espéré que quelqu'un t'aime comme je ne pouvais le faire
Somebody's taking care of all of the mess I've made
Que quelqu'un s'occupe de tout le gâchis que j'ai fait
Someone you don't have to change
Quelqu'un que tu n'as pas besoin de remplacer
I've been hoping
J'ai espéré
Someone will love you, let me go
Que quelqu'un t'aime, me laisse m'en aller