Paroles et traduction de la chanson «Up All Night» par Beck

Debout toute la nuit

When you get the rhythm and words all make you cold
Quand tu as le tempo et les mots qui te laissent indifférent
When they break it down and this world is all you know
Quand ils cartonnent et ce monde est tout ce que tu connais
Hands up, you're waving it 'round
Mains en l'air, tu brandis tout ça
Now get yourself together
Maintenant ressaisis-toi
When you count the dominos fall, it's time to go
Quand tu comptes les dominos tombés, il est temps de partir

Now I'm feeling so far away
Maintenant je me sens si loin
I see the colors and all the kids going home
Je vois les couleurs et tous les enfants rentrer à la maison
Night is crawling into the day
La nuit s'étend sur le jour
I hear my voice ringing
J'entends ma voix résonner
The summertime's singing
Le chant de l'été

(Chorus:)
Just wanna stay up all night with you
Je veux juste rester debout toute la nuit avec toi
Just wanna stay up all night with you
Je veux juste rester debout toute la nuit avec toi
There's nothing that I wouldn't rather do
Il n'y a rien d'autre que je préférerais faire
Just wanna stay up all night with you
Juste rester debout toute la nuit avec toi

I'll keep it moving
Je maintiendrai le mouvement
Don't wait for nothing now
Je n'attends rien maintenant
Gotta keep it moving
Je dois maintenir le mouvement
Don't wait for nothing now
Je n'attends rien maintenant
I'll keep it moving
Je maintiendrai le mouvement
Don't wait, don't wait for nothing now
Je n'attends, je n'attends rien maintenant
Gotta keep it moving
Je dois maintenir le mouvement
Don't wait for nothing now, nothing now
Je n'attends rien maintenant, rien maintenant

1, 2, what you doing?
1, 2 que fais-tu?
I've been jumping through some hoops
J'ai sauté à travers quelques cerceaux
Wanna get my body loose
Je veux libérer mon corps
Wanna tell you, tell you what to do
Je veux te dire, te dire quoi faire
I've been running out of breath like an animal struggling
J'ai été à court de souffle comme un animal qui lutte
Looking for a diamond
À la recherche d'un diamant
I'm trying, I'm fighting
J'essaie, je me bats
Back into the rhythm now
De retour au rythme maintenant

I just wanna stay up all night
Je veux juste rester debout toute la nuit
Wanna stay up all night with you
Rester debout toute la nuit avec toi
With you, you
Avec toi, toi

(Chorus)

Hands up in the air
Les mains en l'air
If you don't really care
Si ça vous est égal
Living don't get you there
Vivre ne vous amène pas ici
If you got the climb to take it up there
Si vous avez fait la montée pour l'amener ici
Hands up in the air
Les mains en l'air
Living out on a prayer
Vivre une prière
Living don't get you there
Vivre ne vous amène pas ici
Nothing that I want but rather be there
Rien que je veuille plus qu'être ici
(x2)