Paroles et traduction de la chanson «Your Little Man (Ft. Yelawolf)» par Struggle

Ton petit homme

- Struggle:
Pain cut deep like Ginsu (1)
La douleur coupe profondément comme un Ginsu
See the tears that you grin through
Vois les larmes derrière ton large sourire
Can't blame yourself for what I've been through
Tu ne peux te blâmer pour ce que j'ai traversé
I was too wild for you to tend to
J'étais trop sauvage pour que tu t'occupes de moi
4 foot tall, felt 10'2" (2)
4 pieds de haut, en semblaient 10,2
Look who the hell we kin to
Regarde à qui diable ressemblons-nous
I was raised by a saint
J'ai été élevé par un saint
Even in the Bible it says the disciples sin too
Même dans la Bible, ça dit que les disciples péchent aussi
Ain't condone what I did do
Je ne cautionne pas ce que j'ai fait
Never visited the prison I was sent to
Jamais visité la prison où j'ai été envoyé
Post cards where we been to
Cartes postales où nous sommes allés
I ain't mad I'm just sayin' that I miss you
Je ne suis pas en colère, je dis juste que tu me manques
Never diss you
Je ne te critique jamais
Little ballad I can vent to
Petite balade où je peux évacuer
Realest place that I think I ever went to
L'endroit le plus réel où je pense être jamais allé
Airin' out my issues
Exprimer mes problèmes
This song is wrote on with tissues
Cette chanson est écrite avec ces combinaisons
So if you...
Alors si tu...

- Yelawolf:
(Chorus:)
If you ever wonder how I've been
Si jamais tu te demandes comment j'étais
In that picture frame on the side of your bed
Dans ce cadre sur le côté de ton lit
I'm always thinkin' of you, my old friend
Je pense toujours à toi, mon vieil ami
And now I'm just a ghost in your head
Et maintenant je suis juste un fantôme dans ta tête
If you ever see me somewhere in town
Si jamais tu me vois quelque part en ville
Don't be afraid to come say hello now
N'aie pas peur de venir dire bonjour maintenant
We've been through it all
On a traversé tout ça
The ups and the downs
Les hauts et les bas
And even though I am all grown up now
Et même si j'ai bien grandi maintenant
I'm still your little man
Je reste ton petit homme

- Struggle:
It's hard to keep my eyes clear
C'est dur de garder une perception claire
Ain't seen your face in 5 years
Je n'ai pas vu ton visage depuis 5 ans
Not seeing you again is my fear
Ne plus te revoir est ma peur
Life happen so fast I could die here
La vie passe si vite je pourrais mourir ici
Straighten up, I can't cry here
Je me redresse, je ne peux pleurer ici
Head high, eyes wide
Tête haute, yeux grands ouverts
I've been on the grind
J'ai bossé dur
And I know I ain't called in a while
Et je sais que j'ai pas appelé depuis un moment
Damn, I apologize
Merde, je m'excuse
Black sheep, you always made me feel
Mouton noir, c'est ainsi que tu m'as toujours fait me sentir
Like the golden child, I'm whole now
Comme l'enfant prodige, je suis comblé maintenant
But I'm reaching out
Mais je tends la main
And if you're wondering
Et si tu te questionnes
I'm still living everything that you always preached about
Je vis toujours tout ce que tu m'as préché
Kindlin' the fire that burnt deep
Attisant le feu qui brûlait au plus profond
You tried to keep me out, but I turnt street
Tu as tenté de me maintenir éloigné, mais j'ai bifurqué
You planted seeds and I grew to be
Tu as planté les graines et j'ai grandi
But a thug but a man of integrity
En voyou, mais un homme d'intégrité
See, the best of me is all you
Regarde, le meilleur de moi c'est tout toi
Rest of me was all me
Le reste c'était tout moi
Can't blame yourself for what I've been through I was too wild for you to tend to
Tu ne peux te blâmer pour ce que j'ai traversé, j'étais trop sauvage pour que tu t'occupes de moi
Forgiveness, I'm gon' give you, so forgive me or pretend to
Le pardon, je vais te le donner, alors pardonne-moi ou prétends-le
Everything that I went through made me 10'2" so if you...
Tout ce que j'ai traversé m'a mené à 10,2 pieds alors si tu...

- Yelawolf:
(Chorus)

I'm still your little man...
Je reste ton petit homme...
I'm still your little man...
Je reste ton petit homme...
I'm still your little man
Je reste ton petit homme
__________
(1) Un Ginsu est un couteau qui a eu un gros succès aux États-Unis durant les années 1970.