Paroles et traduction de la chanson «Rot» par Lacey Sturm

"Rot"
Pourrir

"You don't know anything about love" ("You want to know my sacrifices?")
"Tu ne sais rien de l'amour" ("Tu veux connaître mes sacrifices ?")
"You're twisted and more" (You will always know my sacrifices")
"Tu es tordu et encore plus" (Tu connaîtras toujours mes sacrifices)
"You're so full of your own lies"
"Tu ne crois qu'en tes propres mensonges"

I can't hold my head up in this dark room anymore
Je ne peux plus garder la tête haute dans cette salle sombre
I need a lightning bolt to raise me from this grave
J'ai besoin d'un éclair pour me sortir de cette tombe
Here comes fresh fire
Ici vient le nouveau feu
Fresh fire, fresh fire
Nouveau feu, nouveau feu

So infatuated by the darkness and so surrounded by the light
Si entiché par la noirceur, et si entouré par la lumière
Oh my God, save my soul
Oh mon dieu, sauve mon âme
And still I want what's pure and want what's right
Et encore, je veux ce qui est pure et ce qui est juste
But I need another fix tonight
Mais j'ai besoin d'une autre dose ce soir*1
Oh my God, save my soul
Oh mon dieu, sauve mon âme

Beneath her glowing eyes that call like fire to a moth
Derrière ses yeux lumineux qui appellent les papillons de nuits comme du feu
The most disgusting lies are dressed in beauty that'll rot
Les mensonges les plus écœurants sont recouverts d'une beauté qui pourrira
Oh my God, you've won the coldest battle we've fought
Oh mon dieu, tu as gagné la guerre la plus froide qu'on a mené
Deliverance is mine, from more of this beauty that'll rot
La délivrance est mienne, bien mieux que cette beauté qui pourrira

Mirror mirror on the wall, will there be glory if I fall?
Miroir, miroir sur le mur, y aura-t-il une quelconque gloire si j'échoue ?
Oh my God, save my soul
Oh mon dieu, sauve moi âme
I need a faith that's solid as concrete, but the impact's broken both my knees
J'ai besoin d'une foi aussi solide que du béton, mais l'impact a brisé mes deux genoux
Oh my God, save my soul
Oh mon dieu, sauve mon âme

Beneath her glowing eyes that call like fire to a moth
Derrière ses yeux lumineux qui appellent les papillons de nuits comme du feu
The most disgusting lies are dressed in beauty that'll rot
Les mensonges les plus écoeurants sont recouverts d'une beauté qui pourrira
Oh my God, you've won the coldest battle we've fought
Oh mon dieu, tu as gagné la guerre la plus froide qu'on a mené
Deliverance is mine, from more of this beauty that'll rot, rot
La délivrance est mienne, bien mieux que cette beauté qui pourrira, pourrira
Don't wanna rot
Je n'ai pas envie de pourrir

I can't hold my head up in this dark room anymore
Je ne peux plus garder la tête haute dans cette salle sombre
I need a lightning bolt to raise me from this grave
J'ai besoin d'un éclair pour me sortir de cette tombe
Here comes fresh fire
Ici vient le nouveau feu

Breathtaking blinding truth, freedom I never knew
Une vérité aveuglante à en couper le souffle, la liberté que je n'ai jamais connu

Oh my God, you've won the coldest battle we've fought
Oh mon dieu, tu as gagné la bataille la plus froide qu'on est combattu
Deliverance is mine, from more of this beauty that'll rot
La délivrance est mienne, bien mieux que cette beauté qui pourrira
______________
*1= Dose signifie ici je pense une ligne de cocaïne, souvent qualifié de "fix" en anglais.