Paroles et traduction de la chanson «I'm Better» par Missy Elliott

Je suis Meilleure

(Hook: Lamb)
I'mma start it from the bottom
Je vais débuter tout en bas de l'échelle
Show you how to flip a dollar
Te montrer comment jouer à pile ou face avec un dollar
I got food in my dining room
J'ai de la nourriture dans ma salle à manger
I'm better, I'm better, I'm better
Je suis meilleur, je suis meilleur, je suis meilleur
It's another day, another chance
C'est un autre jour, une autre chance
I wake up, I wanna dance
Je me lève, je veux danser
So as long as I got my friends...
Et donc tant que j'ai mes amis...
I'm better, I'm better, I'm better
Je suis meilleur, je suis meilleur, je suis meilleur

(Verset 1: Missy)
He say I'm hot, I'm so fuego
Il dit que je suis hot, je suis si en feu
Pull up on him in my vehicle
Je le traine dans mon véhicule
He say I'm pretty, I'm pretty
Il dit que je suis belle, je suis belle
You must be from Brazil, it must be from México
Tu dois être du Brésil, ça doit venir du Mexique
Roll up on him in my Lambo
Je roule vers lui dans ma Lambo
Jump out like skrrrt, yeah bro
Sursaute comme skrrrt, ouais frère
You need a chick like me to make you wanna leave them other broads, you don't know nann hoe
T'as besoin d'une meuf comme moi pour te donne envie de quitter les autres, tu connais aucune chaudasse

(Pont: Missy)
Yeah he got bands in the Bando
Ouais il a eu des groupes dans la Citée
Missy got dudes in Orlando
Missy a eu des mecs à Orlando
Plus I got cars that he paying for
En plus de ça j'ai eu des voitures qu'il payait
Man I be too much to handle
J'étais trop bien pour lui, mec
Watch what I do, when I get up on you
Regarde ce que je fais, quand je me lève sur toi
Pop potential in my room and zoom in the poom
Explosion potentielle dans ma chambre et zoom sur ma minette
He watching my body like he watch a scandal
Il mate mon corps comme il regarde un scandale
But I'm just here, with my girls
Mais moi je suis juste ici, avec mes copines

(Verset 2: Missy)
Missy so hot, I'm from VA
Missy si chaude, je viens de Virginie
The car that I drive be Ferr-ar-i
La voiture que je conduis doit être Ferr-ar-i
My clique is so thick and the broads be hollin' and whistlin'
Ma clique est bien en chair et les meufs disent des conneries et sifflent
At me like damn bae
Vers moi comme de pauvres bébés
Man I'm 3000, I'm André
J'en vaut 3000, mec, je suis André
Yo Missy talk big, I'm so grande
Yo Missy parle fort, je suis si grande
Bruce Lee on the beat, I don't compete with none of these geeks
Bruce Lee sur le beat, je ne fais aucune compètes avec ces geeks
I just rant like I'm Kanye
Je fulmine comme si j'étais Kanye

(Pont 2: Missy)
Yeah he got bands in the Bando
Ouais il a eu des groupes dans la Citée
Missy got dudes in Orlando
Missy a eu des mecs à Orlando
And I be driving cars he paying for
Et j'ai conduis des voitures qu'il payait
He say I'm too much, I'm a handful
Il dit que je suis impossible, que je suis dure à gérer

He watching my body like he watch a scandal
Lui qui mate mon corps comme il regarde un scandale
But I'm just here, with my girls
Mais moi je suis juste ici, avec mes copines

(Verset 3: Missy)
Brand new flow when I rap
Flow tout neuf quand je rap
DJ, bring that back
Dj, remets-moi ça
You ain't ever heard a track like that
T'as jamais entendu une piste comme ça
Shit might slap, booty go clap
Ce bordel frappe, le cul applaudit
Roll up in the Benz
Au volant de sa Benz
Looking like a ten, stack
Il ressemble à un môme de 10 ans, qui pile
When I rock, make it bop, in my car
Quand j'assure, flow génial, dans ma voiture
And it bang-bang-bang like (tune-out noise) go blap-blap-blap
Et ça bang-bang-bang puis (son du vinyle qui s'arrête) ça part en blap-blap-blap

(Pont 3: Missy)
Yeah he got bands in the Bando
Ouais il a eu des groupes dans la Citée
Missy got dudes in Orlando
Missy a eu des mecs à Orlando
Buying me bags and new shoes and new cars and everything I know that he paying for
Il m'achetait des sacs et de nouvelles chaussures et de nouvelles voitures et bien d'autres choses que je savais qu'il payait
Yeah he be hooking me up
Ouais il s'envoyait en l'air avec moi
Yeah he be looking me up
Ouais il m'examinait de haut
Watch what I do, when I get up on you
Regarde ce que je fais, quand je me lève sur toi
Pop potential and zoom in the poom
Explosion potentielle et zoom sur ma minette