Paroles et traduction de la chanson «Crybaby» par Paloma Faith

Oh, it's okay to be
Oh ça va d'être
A little broken and beat
Un peu brisé et abattu
But I'm alright with that
Mais je suis ok avec ça
You're with me, relax
Tu es avec moi, relax

And you call it weak
Et tu appelles ça faiblesse
Baby, you're just unique
Chéri, tu es simplement unique
Come out of the black
Sortir du noir
Never hold it back
Ne jamais le cacher

You got such sad eyes turn blue to grey
Tu as des yeux si tristes qui passent de bleu au gris
And it hurts me to see you hurt this way
Et ça me fait mal de te voir souffrir ainsi

(Chorus:)
Oh, go on and cry, baby, crybaby
Oh, vas-y et pleure, chéri, pleure
'Cause you don't have to keep it inside
Parce que tu n'as pas à garder ça à l'intérieur
(Just cry, just cry)
(Pleure simplement, pleure)
Go on and cry, baby, crybaby
Oh, vas-y et pleure, chéri, pleure
And there's no reason you got to hide
Et il n'y a pas de raison que tu aies à le cacher
(Just cry, just cry)
(Pleure simplement, pleure)
A real man shows his feelings
Un vrai homme montre ses sentiments
Tears they can be healing
Des larmes peuvent être guérison
And I can be your savior tonight
Et je peux être celle qui te sauve ce soir
So go on and cry, baby, crybaby
Alors vas-y et pleure, chéri, pleure
Just cry
Pleure simplement

You keep coming home drunk
Tu continues à rentrer soul à la maison
And I don't know what's up
Et je ne sais pas ce qui se passe
You can talk to me
Tu peux me parler
Spare those whiskey dreams
Épargne ces rêves de whisky

Don't have to man up
Pas besoin de faire l'homme
That phrase kinda sucks
Ce genre de phrase craint
Let yourself be free
Libère-toi
And open up to me
Et ouvre-toi à moi

You got such sad eyes turn blue to grey
Tu as des yeux si tristes qui passent de bleu au gris
And it hurts me to see you hurt this way
Et ça me fait mal de te voir souffrir ainsi

(Chorus)

Nothing's the end of the world
Rien n'est la fin du monde
Feeling this pain is gonna be alright
En ressentant cette douleur, ça va aller
One day you'll look back and know
Un jour tu regarderas en arrière et sauras
It wasn't worth all the heartache
Ça ne valait pas tout ce chagrin
This could be the making of you
Cela pourrait être ce qui te construit
So let it all out, let it fall down, yeah
Alors laisse tout sortir, laisse-le couler, ouais

(Chorus:)
Oh, go on and cry, baby, crybaby
Oh, vas-y et pleure, chéri, pleurniche
(Let me see you cry)
(Laisse-moi te voir pleurer)
'Cause you don't have to keep it inside
Parce que tu n'as pas à garder ça à l'intérieur
(Just cry, just cry)
(Pleure simplement, pleure)
Go on and cry, baby, crybaby
Vas-y et pleure, chéri, pleurniche
(Let me see you cry)
(Laisse-moi te voir pleurer)
And there's no reason you got to hide
Et il n'y a pas de raison de te cacher
A real man shows his feelings
Un vrai homme montre ses sentiments
Tears they can be healing
Des larmes peuvent être guérison
And I can be your savior tonight
Et je peux être celle qui te sauve ce soir
So go on and cry, baby, crybaby
Alors vas-y et pleure, chéri, pleurniche
Just cry, oh
Pleure simplement, oh