Paroles et traduction de la chanson «To Sir With Love (Ft. Michael Stipe)» par 10,000 Maniacs

(Titre original de Lulu, chanson thème du film 'To Sir, With Love', sorti en 1967)

À Monsieur avec amour

Those
Ces
Schoolgirl days
Jours de d'étudiante
Of telling tales
A se raconter des contes
And biting nails
Et se ronger les ongles
Are gone
Sont passés
But in my mind
Mais dans ma tête
I know
Je sais
That they
Qu'ils
Will still live
Qu'ils persistent
On and on
Encore et encore
But how
Mais comment
Do you thank
Remercie-t-on
Someone
Quelqu'un
Who has taken you
Qui vous emmener
From crayons
Des crayons
To perfume
Aux parfums
It isn't easy
Ce n'est pas facile
But I'll try
Mais j'essaierai

If you wanted
Si tu voulais
The sky
Le ciel
I would write
J'écrirais
Across the sky
À travers le ciel
In letters
En lettres
That would soar
Qui s'envoleraient
A thousand feet high
À mille pieds de haut
To sir
À Monsieur
With love
Avec amour

The time has come
Le temps est venu
For closing books
De fermer les livres
And long
Et les interminables
Last looks must end
Derniers regards doivent s'achever
And as I leave
Et alors que je pars
I know
Je sais
That I am leaving
Que je quitte
My best friend
Mon meilleur ami
A friend who taught me
Un ami qui m'a appris à passer
Right from wrong
Du mal au bien
And weak from strong
Et de la faiblesse à la force
That's a lot to learn
C'est beaucoup àapprendre
What
Qu'est-ce
What can I give you
Qu'est-ce que je peux te donner
In return
En retour

If you
Si tu
Wanted the moon
Voulais la lune
I would try
J'essaierais
To make a start
De prendre un nouveau départ
But I
Mais je
Would rather you
Préférerais que tu
Let me give
Me laisses donner
My heart
Mon coeur
To sir
À Monsieur
With love
Avec amour

If you
Si tu
Wanted the world
Voulais le monde
I'd surround it
Je l'entourerais
With a wall
D'un mur
I'd scrawl
Je griffonnerais
These words
Ces mots
With letters
Avec des lettres
Ten feet tall
De dix pieds de haut
To sir
À Monsieur
With love
Avec amour