Paroles et traduction de la chanson «Howl» par Biffy Clyro

Hurler

Lately it's hard to let you know that I'll never learn
Dernièrement c'est difficile de te faire savoir que je n'apprendrai jamais
I am explosive and volatile, I'm on the turn
Je suis explosif et lunatique, je suis en plein changement

It's time to squirm, I've backed into a wall
Il est temps de se libérer, j'ai reculé dans un mur
My cage has spilled its contents on the floor
Ma cage a déversé son contenu sur le sol
My grave concern's I can't ignore the past
Ma sérieuse inquiétude est que je ne peux pas ignorer le passé
I'll look into the future, make it last
Je vais regarder vers le futur, le faire durer

I'm never gonna sleep again (Never gonna sleep again)
Je ne vais plus jamais dormir (jamais dormir)
I get to do it all wrong (We can do it all wrong)
Je fais tout de travers (on peut tout faire mal)
I'm never gonna sleep again, again
Je ne vais plus jamais dormir, jamais

'Cause lately it's hard to let you know that I'll never learn
Parce que dernièrement c'est difficile de te faire savoir que je n'apprendrai jamais
I am explosive and volatile, I'm on the turn
Je suis explosif et lunatique, je suis en plein changement
So I'm gonna howl like an animal (Like an animal)
Alors je vais hurler comme un animal (comme un animal)
'Cause lately it's hard to let you know...
Parce que dernièrement c'est difficile de te faire savoir...

There's no return and there's no one to call
Il n'y a pas de retour possible et personne à appeler
I picked a phone connected to the God
J'ai choisi un téléphone connecté à Dieu
My stitches burst but don't produce a scar
Mes points de suture éclatent mais ne font pas de cicatrice
Why can't I see this time what's done is done?
Pourquoi ne puis-je pas voir cette fois, que ce qui est fait est fait?

I'm never gonna sleep again (Never gonna sleep again)
Je ne vais plus jamais dormir (jamais dormir)
I get to do it all wrong (We can do it all wrong)
Je fais tout de travers (on peut tout faire mal)
I'm never gonna sleep again (again, again, again), again (again, again, again)
Je ne vais plus jamais dormir (jamais, jamais, jamais) jamais (jamais, jamais, jamais)

'Cause lately it's hard to let you know that I'll never learn
Parce que dernièrement c'est difficile de te faire savoir que je n'apprendrai jamais
(I got the rage, I always got the rage)
(J'ai la rage, j'ai toujours eu la rage)
I am explosive and volatile, I'm on the turn
Je suis explosif et lunatique, je suis en plein changement
(I got the rage, I always got the rage)
(J'ai la rage, j'ai toujours eu la rage)
So I'm gonna howl like an animal
Alors je vais hurler comme un animal
'Cause lately it's hard to let you know that I'll never learn, learn, learn, learn
Parce que dernièrement c'est difficile de te faire savoir que je n'apprendrai jamais, jamais, jamais

So I'm gonna howl like an animal
Alors je vais hurler comme un animal
Cause lately it's hard to let you know...
Parce que dernièrement c'est difficile de te faire savoir...
Lately it's hard to let you know that I'll never learn
Dernièrement c'est difficile de te faire savoir que je n'apprendrai jamais
(I got the rage, I always got the rage)
(J'ai la rage, j'ai toujours eu la rage)
I am explosive and volatile, I'm on the turn
Je suis explosif et lunatique, je suis en plein changement
(I got the rage, I always got the rage)
(J'ai la rage, j'ai toujours eu la rage)
So I'm gonna howl like an animal
Alors je vais hurler comme un animal
Cause lately it's hard to let you know that I'll never learn
Parce que dernièrement c'est difficile de te faire savoir que je n'apprendrai jamais