Paroles et traduction de la chanson «Jocelyn Flores (Ft. Shiloh Dynasty)» par XXXTENTACION

- Shiloh
I know you so well, so well
Je te connais si bien, si bien
I mean, I can do anything that he can
Je veux dire, je peux faire tout ce qu'il fait
I've been pretty…
J'ai été mignonne...

- XXXTENTACION
I know you're somewhere, somewhere
Je sais que tu es quelque part, quelque part
I've been trapped in my mind, girl, just holdin' on
J'ai été piégé par mes pensées, ma belle, juste à m'accrocher
I don't wanna pretend we're somethin', we're nothin'
Je ne veux pas prétendre que nous sommes quelque chose, nous ne sommes rien
I've been stuck thinkin' 'bout her, I can't hold on
J'ai été coincé, pensant à elle, je ne peux tenir le coup

I'm in pain, wanna put 10 shots in my brain
Je souffre, je voudrais me mettre 10 balles dans la tête
I've been trippin' 'bout some things, can't change
J'ai déclenché quelques trucs, que je ne peux changer
Suicidal, same time I'm tame
Suicidaire, en même temps je suis insipide
Picture this, in bed, get a phone call
Imagine ça, au lit, un appel
Girl that you fucked with killed herself
La fille avec qui tu as couché s'est suicidée
That was this summer and nobody helped
C'était cet été et personne n'a aidé
And ever since then, man, I hate myself
Et depuis lors, mec, je me déteste
Wanna fuckin' end it, pessimistic
Je voudrais en finir avec ça, pessimiste
All wanna see me with no pot to piss in (1)
Tous veulent me voir sans pot pour pisser
But niggas been excited 'bout the grave I'm diggin'
Mais les mecs ont été excités par la tombe que je creuse
Havin' conversations 'bout my haste decisions
Parlant de mes décisions prises à la hâte
Fuckin' sickenin'; at the same time
Vraiment ignoble, en même temps
Memories surface through the grapevine
Les souvenirs refont surface
'Bout my uncle playin' with a slip knot
Sur mon oncle jouant avec un nœud coulant
Post-traumatic stress got me fucked up
Le stress post traumatique me fout en l'air
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up (2)
J'ai été déboussolé depuis une paire de mois où ils ont enfermé un gars

(Chorus:)
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
Je souffrirai, je souffrirai juste de tenir le coup
And I don't feel the same, I'm so numb
Et je ne suis plus le même, je suis si engourdi
(x2)

- Shiloh
I know you so well
Je te connais si bien
I mean, I can do anything that he can
Je veux dire, je peux faire tout ce qu'il fait
I've been pretty…
Je suis mignonne...
I know you so well
Je te connais si bien
__________
(1) without a pot to piss in (sans un por pour pisser) est un idiome qui signifie sans un sou en poche, pauvre
(2) En juillet 2016, il a été accusé de vol aggravé avec une arme. Il a été renvoyé en prison. Le 8 octobre 2016, il a été arrêté après avoir été accusé d'avoir battu Genève, son ex-petite amie.
___________
(source genius)
Jocelyn Flores était une amie de XXXTentacion qui souffrait de dépression et s'est suicidée en étant avec lui en Floride pour un shooting photo. Elle l'a fait dans la chambre d'hôtel de XXXTentacion.